1 00:01:08,950 --> 00:01:10,494 Plijesan je spriječena 2 00:01:10,868 --> 00:01:14,233 prskanjem vinove loze s otopinom bakrenog sulfata. 3 00:01:15,125 --> 00:01:17,572 Postoje dva standardna lijeka: 4 00:01:18,453 --> 00:01:21,033 Bordoška mješavina i Burgundska mješavina, 5 00:01:21,561 --> 00:01:23,470 nazvan po francuskoj pokrajini 6 00:01:24,150 --> 00:01:26,173 poznat po svojim vinima. 7 00:01:27,124 --> 00:01:29,675 Loza se prska tri puta godišnje: 8 00:01:30,201 --> 00:01:33,290 prvi, kad puca dugački su oko pet inča, 9 00:01:34,546 --> 00:01:37,750 drugo, neposredno prije ili nakon što se pojave cvjetovi, 10 00:01:38,353 --> 00:01:40,148 i treći put mjesec dana kasnije. 11 00:01:40,570 --> 00:01:44,224 Prskanje je preventivno i stoga neophodno. 12 00:01:45,009 --> 00:01:46,324 Gospodo, zaključujem 13 00:01:46,679 --> 00:01:48,252 kako se boriti protiv plijesni. 14 00:01:49,335 --> 00:01:50,966 Mogu li vas podsjetiti: Kao i prethodnih godina, 15 00:01:51,511 --> 00:01:53,612 avione i letke bit će vam na raspolaganju. 16 00:01:54,610 --> 00:01:57,189 Leci podsjećaju seljaci koji plijesni, 17 00:01:57,716 --> 00:02:00,805 koja zarazi vinovu lozu prvi put pojavio 18 00:02:01,399 --> 00:02:04,661 zajedno s ideološkom bolešću koji inficira čovječanstvo. 19 00:02:05,331 --> 00:02:08,334 Po ovom pitanju, dajem riječ načelniku vojne policije. 20 00:02:11,546 --> 00:02:15,756 SVAKA SLIČNOST SA STVARNIM OSOBAMA A DOGAĐAJI NIJE SLUČAJAN. 21 00:02:16,504 --> 00:02:20,916 NAMJERNO JE. 22 00:02:22,518 --> 00:02:25,327 Kao zamjenik ministra poljoprivrede objašnjeno, 23 00:02:25,875 --> 00:02:28,426 potrebna su tri prskanja za sprječavanje plijesni. 24 00:02:29,049 --> 00:02:32,166 Kao i kod plijesni ovu ideološku bolest 25 00:02:32,760 --> 00:02:35,312 mora se preventivno boriti. 26 00:02:35,896 --> 00:02:38,371 To je uzrokovano štetnim klicama 27 00:02:39,417 --> 00:02:41,861 i raznih parazita. 28 00:02:42,812 --> 00:02:45,285 Dakle, prskanje ljudi 29 00:02:45,785 --> 00:02:47,214 odgovarajućim smjesama 30 00:02:47,578 --> 00:02:49,007 je neizostavan. 31 00:02:49,371 --> 00:02:52,939 Škole, u ovom slučaju čine prvu fazu. 32 00:02:53,658 --> 00:02:56,296 To je gdje oprostite na metafori, 33 00:02:57,082 --> 00:03:00,112 mlade mladice još nisu dosegao četiri ili pet inča. 34 00:03:00,698 --> 00:03:02,434 Drugo prskanje 35 00:03:02,836 --> 00:03:05,081 neposredno prije ili poslije cvjetanja. 36 00:03:05,560 --> 00:03:08,619 Mislim na sveučilišta i mladih radnika. 37 00:03:09,587 --> 00:03:11,046 Vojna služba 38 00:03:11,409 --> 00:03:15,035 je najbolje vrijeme za zaštitu sveto drvo nacionalne slobode 39 00:03:15,706 --> 00:03:18,229 protiv infekcije od ideološke plijesni. 40 00:03:18,967 --> 00:03:22,141 Ove godine leci su padajući zrakom 41 00:03:22,745 --> 00:03:25,047 obavijestiti naše seljaštvo 42 00:03:25,526 --> 00:03:29,210 ideološke plijesni prijeti našoj zemlji. 43 00:03:29,880 --> 00:03:31,588 Ova nova sorta, 44 00:03:31,991 --> 00:03:34,207 difuzniji i podmukliji, 45 00:03:34,676 --> 00:03:35,914 je lukav neprijatelj 46 00:03:36,249 --> 00:03:38,858 koja raste dalje od Boga i krune. 47 00:03:39,385 --> 00:03:41,236 To je protiv ovog neprijatelja posebno 48 00:03:41,658 --> 00:03:43,480 da je naše preventivno djelovanje je usmjereno. 49 00:03:44,439 --> 00:03:47,383 Nema potrebe za vođenjem bilješki. Sve je u cirkularu. 50 00:03:49,427 --> 00:03:52,322 Uz izbijanje ovakvih ''izama'' 51 00:03:52,888 --> 00:03:56,762 kao socijalizam, anarhizam imperijalizam, komunizam itd. 52 00:03:57,464 --> 00:04:01,818 počele su se rojiti sunčeve pjege preko lica dnevne kugle. 53 00:04:03,927 --> 00:04:06,344 Bog ne baca svjetlo na Crvene. 54 00:04:06,939 --> 00:04:10,228 Znanstvenici su objavili veliki porast Sunčevih pjega 55 00:04:10,841 --> 00:04:12,779 od dolaska bitnika, Provos 56 00:04:13,210 --> 00:04:17,986 a ponajviše pacifističke tendencije iz Italije, Francuske i Skandinavije. 57 00:04:19,224 --> 00:04:22,983 Kao šef zakona i reda na sjeveru, 58 00:04:23,673 --> 00:04:27,721 Koristim ovu priliku da se obratim vi visoki državni službenici. 59 00:04:28,565 --> 00:04:30,223 Moramo sačuvati 60 00:04:30,618 --> 00:04:32,611 zdravih dijelova našeg društva 61 00:04:33,043 --> 00:04:35,710 i izliječiti zaražene dijelove. 62 00:04:36,630 --> 00:04:40,111 Večeras neprijatelj sastat će se u našem gradu. 63 00:04:41,110 --> 00:04:43,191 Ali naš sustav nije "izam". 64 00:04:43,640 --> 00:04:45,157 Ovo je demokracija. 65 00:04:45,531 --> 00:04:47,611 Nećemo zabraniti njihov susret, 66 00:04:48,053 --> 00:04:49,789 ali nećemo ni zabraniti 67 00:04:50,201 --> 00:04:52,417 oni koji ne misle kao oni od demonstriranja. 68 00:04:52,886 --> 00:04:55,581 To je s ovim zdravim dijelovima, ova antitijela, 69 00:04:56,118 --> 00:04:59,322 protiv kojih se moramo boriti i iskorijeniti sve bolesti 70 00:04:59,926 --> 00:05:02,985 one od vinove loze i one društva. 71 00:05:03,732 --> 00:05:05,392 To je sve što imam za reći. 72 00:05:10,427 --> 00:05:14,023 Imajte sve ovo na umu u danima koji dolaze. 73 00:05:17,429 --> 00:05:19,337 - Ručati sa mnom? - Jednog brzog. 74 00:05:19,769 --> 00:05:21,447 Onda ću te odvesti do tvog aviona. 75 00:05:21,850 --> 00:05:24,764 - To je lijepo od tebe. - Moje zadovoljstvo. 76 00:05:30,299 --> 00:05:32,936 Reci mojoj ženi Večeras ću je pokupiti. 77 00:05:34,682 --> 00:05:35,860 Gospodin šef osiguranja? 78 00:05:36,187 --> 00:05:38,691 Boljšoj balerine posjećuju naš grad. 79 00:05:42,679 --> 00:05:43,715 Iz Moskve? 80 00:05:44,023 --> 00:05:47,869 Boljšoj je ovdje četiri dana. Večeras je premijera. 81 00:05:49,402 --> 00:05:51,483 Ostani ovdje. Imam kutiju. 82 00:05:51,924 --> 00:05:53,584 Mora da sam u glavnom gradu. 83 00:05:53,978 --> 00:05:55,799 Glavni grad... palača. 84 00:05:56,251 --> 00:05:58,408 Palača ima visoko mišljenje o vama. 85 00:06:03,193 --> 00:06:06,588 Bilo bi smiješno ako je jedan od njih prebjegao ovamo. 86 00:06:07,644 --> 00:06:09,217 Kao onaj poznati plesač - 87 00:06:09,590 --> 00:06:11,298 Oh, ne. Ništa od toga. 88 00:06:11,700 --> 00:06:15,603 Prebjezi više vole London ili SAD, zemlje s jakom valutom. 89 00:06:19,065 --> 00:06:23,084 Naš grad ima dovoljno usijanih glava koji nam zadaju glavobolje. 90 00:06:23,928 --> 00:06:25,501 Stop! Skini to dolje. 91 00:06:25,875 --> 00:06:28,541 Ne treba nam dozvola za sastanak u zatvorenom prostoru. 92 00:06:29,078 --> 00:06:32,474 nije me briga! Ne želim probleme. Dobiti dozvolu, ili nema dvorane. 93 00:06:33,978 --> 00:06:35,293 Učini kako ti kažem! 94 00:06:35,639 --> 00:06:36,702 Ovo je moja dvorana. 95 00:06:37,020 --> 00:06:39,964 dobiti dozvolu, ili pronaći drugo mjesto. 96 00:06:40,634 --> 00:06:41,278 Skini to dolje. 97 00:06:41,527 --> 00:06:43,685 Kako ćemo sad naći dvoranu 98 00:06:44,155 --> 00:06:47,157 i informirati tisuće ljudi dolaze iz cijelog grada? 99 00:06:48,690 --> 00:06:51,587 - Nisam znao temu. - Bilo je na vašem računu. 100 00:06:53,879 --> 00:06:55,336 Ne više. 101 00:06:55,894 --> 00:06:56,957 Evo ti ček. 102 00:06:57,275 --> 00:06:59,691 Platit ću štetu. Ako nemate ništa protiv... 103 00:07:01,178 --> 00:07:04,237 - Prijetili su ti. - Ne znam na što misliš. 104 00:07:04,822 --> 00:07:07,719 Ne otkazujete najam osim ako ste pod pritiskom. 105 00:07:09,051 --> 00:07:10,059 Vi odvjetnici - 106 00:07:10,356 --> 00:07:12,629 G. Bozini, vi ste pošten čovjek. 107 00:07:13,108 --> 00:07:15,889 Tko stoji iza svega ovoga? Koji je pravi razlog? 108 00:07:17,270 --> 00:07:20,531 Pusti me na miru! Ne želim te je sve. 109 00:07:21,145 --> 00:07:24,405 Ako vam se ne sviđa, zgusnite ga. - Mi bismo trebali biti uznemireni. 110 00:07:25,020 --> 00:07:26,784 Moj otac je danas umro, u redu? 111 00:07:36,787 --> 00:07:39,395 Rado bih ti ga opet iznajmio, 112 00:07:39,922 --> 00:07:42,445 ali imali smo inspekciju po gradu. 113 00:07:42,963 --> 00:07:43,779 Kada? 114 00:07:44,056 --> 00:07:46,780 Jučer. Sjedala moraju biti usklađena. 115 00:07:47,317 --> 00:07:49,955 Dovest ću nekoliko djece danas ih postaviti. 116 00:07:50,492 --> 00:07:54,175 Moraju biti pričvršćeni za pod. To traje tjedan dana. 117 00:07:54,836 --> 00:07:56,351 Nikad prije nisu bili pričvršćeni. 118 00:07:57,175 --> 00:07:59,305 Ili otkazujemo ili se sastati vani. 119 00:07:59,765 --> 00:08:01,166 I to bez dozvole. 120 00:08:01,530 --> 00:08:03,975 To bi značilo agitatori, panduri, ranjeni. 121 00:08:04,475 --> 00:08:07,504 Nećemo naći dvoranu. Svi će odbiti. 122 00:08:08,089 --> 00:08:09,941 Ja kažem da otkažemo. 123 00:08:10,776 --> 00:08:12,262 Nikad se ne bi složio. 124 00:08:13,076 --> 00:08:15,599 Otkazujemo i tiho otići u krevet. 125 00:08:16,117 --> 00:08:18,840 još bolje, svi idemo u Boljšoj. 126 00:08:19,388 --> 00:08:23,042 I vodimo ga u Boljšoj i poslati svoju publiku u Boljšoj. 127 00:08:23,704 --> 00:08:24,652 Znate li dvoranu? 128 00:08:24,949 --> 00:08:25,956 Boljšoj. 129 00:08:26,263 --> 00:08:27,692 Planiraju ubiti liječnika. 130 00:08:28,057 --> 00:08:29,735 - Tko kaže? - Moja žena. 131 00:08:30,138 --> 00:08:32,612 Tko ti je rekao? Ne tiče me se? 132 00:08:33,494 --> 00:08:35,202 Što da kažemo policiji? 133 00:08:35,931 --> 00:08:37,331 Čekaj, nemoj poklopiti. 134 00:08:37,685 --> 00:08:41,502 Neće reći. Osoba nije znala kod doktora danas. 135 00:08:44,313 --> 00:08:47,181 Ovo je Georges Pirou. Morate nam reći tko - 136 00:08:47,736 --> 00:08:49,109 Ne dolazi u obzir. 137 00:08:50,230 --> 00:08:53,319 Ja mu vjerujem. Nije znao o večerašnjem sastanku. 138 00:08:54,325 --> 00:08:55,984 Slučajno je čuo razgovor. 139 00:08:57,241 --> 00:08:59,207 Neće ti reći. Niti ću. 140 00:09:00,377 --> 00:09:03,321 Već je imao problema. Ima obitelj. 141 00:09:03,896 --> 00:09:05,182 Sada znaju. 142 00:09:05,527 --> 00:09:08,031 Sada znaš, pa učini nešto. 143 00:09:08,539 --> 00:09:10,053 Povratak tebi. 144 00:09:11,032 --> 00:09:13,113 Znam, draga. 145 00:09:13,564 --> 00:09:14,629 Vidimo se kasnije. 146 00:09:14,935 --> 00:09:16,843 Dakle... što da radimo? 147 00:09:17,276 --> 00:09:19,213 Zovemo Crveni križ. 148 00:09:20,248 --> 00:09:21,197 Tužitelj. 149 00:09:21,716 --> 00:09:23,480 Priznajte da je sve nejasno. 150 00:09:23,931 --> 00:09:25,590 Anonimni doušnik, 151 00:09:25,973 --> 00:09:28,075 naslušani razgovor negdje. 152 00:09:28,535 --> 00:09:31,201 Možda je to šala, ili ludak. 153 00:09:31,892 --> 00:09:35,037 Kao oni ljudi koji telefoniraju o bombi u avionu. 154 00:09:35,899 --> 00:09:37,981 Tko bi želio ubiti vašeg vođu? 155 00:09:38,422 --> 00:09:40,302 Marie, otvori vrata, molim te. 156 00:09:41,433 --> 00:09:42,498 Idemo. 157 00:09:50,487 --> 00:09:52,452 Pozvat ću šefa osiguranja. 158 00:09:53,623 --> 00:09:56,596 On će pružiti zaštitu, neslužbeno. 159 00:09:57,718 --> 00:09:59,799 Nemamo osnove za bilo kakvu radnju. 160 00:10:01,305 --> 00:10:04,364 Da, možete biti tužitelj i cijeniti Parišku komunu. 161 00:10:06,101 --> 00:10:07,672 Ah, prijatelju! Niki! 162 00:10:08,056 --> 00:10:10,080 - Oprostite što kasnim. - Bit ću samo minutu. 163 00:10:10,522 --> 00:10:12,487 Idete s nama u kazalište? 164 00:10:12,919 --> 00:10:15,307 Što se tiče dvorane Ne mogu ti pomoći - 165 00:10:16,602 --> 00:10:17,974 Pukovnik. 166 00:10:19,834 --> 00:10:22,442 Prava vlasništva još su zaštićeni ovdje, 167 00:10:23,410 --> 00:10:25,798 čak i ako neki ljudi možda želite to promijeniti. 168 00:10:26,682 --> 00:10:27,601 Bilo je i vrijeme. 169 00:10:28,791 --> 00:10:31,122 - Da, tata? - Niki, pobrini se za našeg gosta. 170 00:10:31,611 --> 00:10:32,704 Samo malo. 171 00:10:35,802 --> 00:10:37,566 Jedan od naših najboljih sudaca. 172 00:10:37,979 --> 00:10:40,617 On je vani? Daj mi njegovog dežurnog časnika. 173 00:10:42,266 --> 00:10:45,162 Znaš za večeras? Ne mislim na Boljšoj. 174 00:10:48,059 --> 00:10:51,396 Točno. Prijetilo se na liječnikov život. 175 00:10:52,921 --> 00:10:55,980 Ne, ali treba da stigne... - Uskoro. 176 00:10:56,699 --> 00:10:58,244 Uskoro će doći. 177 00:10:59,835 --> 00:11:01,264 Na telefonu. 178 00:11:02,012 --> 00:11:03,220 Kako ti kažeš. 179 00:11:03,546 --> 00:11:04,889 Obavijestite pukovnika. 180 00:11:05,244 --> 00:11:07,037 ''Sve nejasno.'' 181 00:11:07,451 --> 00:11:09,637 "Nema razloga za akciju." 182 00:11:10,232 --> 00:11:12,082 Misle da je to reklamni trik. 183 00:11:12,505 --> 00:11:14,749 Doktor će biti bijesan zbog toga tražili smo zaštitu od ovih rasprodaja. 184 00:11:15,228 --> 00:11:16,542 - Rasprodaje? - Amerikancima. 185 00:11:16,887 --> 00:11:19,131 Što oni imaju učiniti s ovim? 186 00:11:19,610 --> 00:11:22,306 Uvijek krivite Amerikance. Čak i ako ste u krivu. 187 00:11:22,842 --> 00:11:24,944 Prestani. Nisi uvijek smiješan. 188 00:12:33,236 --> 00:12:34,724 Vidiš tko je to? 189 00:12:54,201 --> 00:12:55,439 Eno ih. 190 00:12:56,119 --> 00:12:57,357 Policija? 191 00:12:57,816 --> 00:13:00,655 Tako se čini. Bili su prati me tri dana. 192 00:13:01,558 --> 00:13:03,159 Je li sve spremno za večeras? 193 00:13:03,542 --> 00:13:06,572 Ne. Izgubili smo dvoranu a nitko to i ne zna. 194 00:13:07,157 --> 00:13:09,345 Žele sabotirati sastanak, doktore. 195 00:13:09,814 --> 00:13:10,937 Tko to može popraviti? 196 00:13:11,253 --> 00:13:13,469 Samo šef osiguranja. 197 00:13:14,198 --> 00:13:15,655 Vidjet ćemo ga nakon ručka. 198 00:13:16,249 --> 00:13:17,707 Idemo sad. 199 00:13:19,961 --> 00:13:21,841 Povratak u hotel. 200 00:13:22,262 --> 00:13:26,674 Vaš život je bio ugrožen. Neki tip je čuo razgovor o tome. 201 00:13:27,576 --> 00:13:30,664 Tražit ćemo od policije da... - Ništa ne raditi. Izgleda loše. 202 00:13:31,258 --> 00:13:33,311 Govorimo samo o dvorani. 203 00:13:37,081 --> 00:13:38,740 Gospodo imamo problem. 204 00:13:39,516 --> 00:13:41,789 Ova dvorana nije u skladu sa sigurnosnim standardima. 205 00:13:42,268 --> 00:13:45,414 Tamo su bile predstave Prije samo dva tjedna, gospodine. 206 00:13:47,131 --> 00:13:48,646 Evo izvješća. 207 00:13:49,308 --> 00:13:50,852 Nema izlaza u nuždi. 208 00:13:51,226 --> 00:13:52,856 Nikad ga nije imao. 209 00:13:53,556 --> 00:13:55,829 savjetnik s normalnom predstavom 210 00:13:56,443 --> 00:13:58,438 nema opasnosti. 211 00:13:59,675 --> 00:14:02,907 Ali sastanak može uzbuditi ljude. 212 00:14:04,345 --> 00:14:06,677 Naš sastanak ne predstavlja nikakvu opasnost. 213 00:14:07,156 --> 00:14:10,358 Nemam razloga prekinuti vaš sastanak. 214 00:14:10,973 --> 00:14:13,131 Izvješća nadležnih službi 215 00:14:14,359 --> 00:14:15,279 diktirati moje odluke. 216 00:14:15,577 --> 00:14:17,283 Neutralan sam u ovoj aferi. 217 00:14:17,781 --> 00:14:19,384 Zašto nas onda prate? 218 00:14:19,768 --> 00:14:21,004 Za vašu sigurnost. 219 00:14:21,339 --> 00:14:23,920 Ministar unutarnjih poslova izdao naredbe 220 00:14:24,438 --> 00:14:27,132 zaštititi članovi vaše komisije 221 00:14:27,670 --> 00:14:29,579 od mogućih ekstremističkih napada. 222 00:14:30,009 --> 00:14:32,926 Ekstremisti pod vašom kontrolom. 223 00:14:33,501 --> 00:14:34,873 gospodine zamjenice... 224 00:14:35,477 --> 00:14:38,027 ostale dvorane zadovoljavaju sigurnosne standarde. 225 00:14:38,709 --> 00:14:42,420 Kao Dom sindikata zaposlenika nasuprot vašeg hotela. 226 00:14:43,417 --> 00:14:45,182 Vi samo imate prijeći trg. 227 00:14:45,690 --> 00:14:48,835 Neutralan sam u ovoj aferi. vjeruj mi 228 00:14:50,389 --> 00:14:51,761 Dobro, pukovniče. 229 00:14:57,142 --> 00:14:59,530 evo ga, na drugom katu. 230 00:15:00,249 --> 00:15:01,371 Mali prostor 231 00:15:01,687 --> 00:15:03,231 za ne više od 200 osoba. 232 00:15:03,605 --> 00:15:07,652 Izgledat ćemo jadno. U gradu od 500.000, samo 200 će vas čuti. 233 00:15:08,371 --> 00:15:09,771 Ostali ostaju vani. To je jadno. 234 00:15:10,395 --> 00:15:14,240 Zamolite pukovnika da nam dopusti korištenje trga i objesite zvučnike na drveće. 235 00:15:14,969 --> 00:15:17,357 Dozvolu ili ne dozvolu, imat ćemo izlaznost. 236 00:15:18,941 --> 00:15:20,455 Sad ćemo ići. 237 00:15:44,854 --> 00:15:46,934 Pokušat ćemo kontaktirati simpatizere odlazak u Picadilly. 238 00:15:48,277 --> 00:15:51,567 Isprintajte letke o promjeni mjesta. 239 00:15:52,181 --> 00:15:54,654 Manuel Raspravljajmo o mom govoru. 240 00:15:55,575 --> 00:15:56,832 Georges, i ti također. 241 00:15:58,203 --> 00:15:59,440 Sačekat ću. 242 00:16:05,050 --> 00:16:06,758 Zdravo draga. Kako ste? 243 00:16:07,352 --> 00:16:08,867 Fino. Baš dobro. 244 00:16:11,284 --> 00:16:14,603 Problemi s dvoranom, kao i obično. 245 00:16:16,060 --> 00:16:18,564 Zašto bi bilo borbe? 246 00:16:19,225 --> 00:16:21,326 rekao sam zašto bi bilo borbe? 247 00:16:21,911 --> 00:16:23,646 Da, sutra. 248 00:16:25,853 --> 00:16:27,367 Georges šalje svoju ljubav. 249 00:16:28,087 --> 00:16:29,746 Vidimo se sutra, dušo. 250 00:16:31,319 --> 00:16:32,691 Kako su djeca? 251 00:16:33,333 --> 00:16:35,490 Dobro, ali ja ne vidi ih dovoljno. 252 00:16:35,960 --> 00:16:37,332 A H�l�ne? 253 00:16:38,013 --> 00:16:39,470 Imamo mi svojih problema. 254 00:16:39,835 --> 00:16:42,357 Malo smo se udaljili, ali nije ništa. 255 00:16:42,875 --> 00:16:44,505 Imamo izreku: ''Gladni medvjed 256 00:16:44,890 --> 00:16:46,174 ne pleše.'' 257 00:16:46,520 --> 00:16:48,995 Medvjedi neće plesati. Oni će ovo pročitati. 258 00:16:52,342 --> 00:16:53,579 Tvoja olovka. 259 00:17:03,831 --> 00:17:06,440 SASTANAK PREMJEŠTEN U DVORANU UNlON 260 00:17:20,537 --> 00:17:21,775 Kreni. 261 00:17:39,929 --> 00:17:41,808 Održavajte svoje sastanke u Rusiji! 262 00:17:42,326 --> 00:17:44,322 ako ti ne smeta, radije ćemo ostati ovdje! 263 00:17:44,762 --> 00:17:46,191 Učini kako ti se kaže! 264 00:17:49,557 --> 00:17:50,796 Hej, ti. 265 00:17:55,734 --> 00:17:57,106 Koja je ideja? 266 00:19:53,015 --> 00:19:55,173 - Ignoriraj ih. - Zabavniji od Boljšoja. 267 00:19:55,643 --> 00:19:56,958 Nazvati to zabavom? 268 00:19:57,302 --> 00:20:00,333 Samo ti činim uslugu. - Tvoji Rusi su starac. 269 00:20:00,918 --> 00:20:03,642 Osim kad se kvari. 270 00:20:05,110 --> 00:20:07,161 A Varšavski pakt? 271 00:20:07,612 --> 00:20:10,479 Mi smo protiv bombe, ruski ili američki. 272 00:20:11,036 --> 00:20:13,194 Razoružanje! 273 00:20:16,924 --> 00:20:19,054 Živjela bomba! 274 00:20:33,717 --> 00:20:36,777 Nema više stranih baza! 275 00:20:40,027 --> 00:20:42,272 Uvijek ih možeš prodati za The Daily Worker. 276 00:20:42,742 --> 00:20:45,351 - Prokleti su. - Kao i ovi momci. 277 00:20:45,878 --> 00:20:47,115 Nema više NATO baza! 278 00:20:47,613 --> 00:20:50,223 Ostanite mirni! Nemojte ih provocirati! 279 00:20:51,067 --> 00:20:53,368 Preblag si prema njima! 280 00:20:53,847 --> 00:20:55,084 Ne zamarajte se s njima. 281 00:20:55,421 --> 00:20:56,601 smiri se! 282 00:20:56,917 --> 00:20:58,288 Nemojte ih provocirati! 283 00:20:58,652 --> 00:21:00,677 Savjetnik! 284 00:21:01,914 --> 00:21:05,002 Morate početi sada. Dvorana puna. 285 00:21:06,363 --> 00:21:09,029 - Stisnite ih unutra. - Uzmi zvučnike. 286 00:21:10,678 --> 00:21:13,182 Počinjemo li? - Idem po njih. 287 00:21:20,855 --> 00:21:21,862 Uđi unutra. 288 00:21:24,729 --> 00:21:26,609 Zaboravi na njih. Uđi unutra. 289 00:21:39,862 --> 00:21:41,598 Smrvit ćemo vas kao puževe! 290 00:21:42,845 --> 00:21:44,054 Smeće! 291 00:21:53,049 --> 00:21:55,131 - Sada je sve jasno. - Tko je? 292 00:21:55,582 --> 00:21:59,628 Novo lice opozicije. Mladi ljudi i žene idu za njim. 293 00:22:00,347 --> 00:22:01,163 Komunist? 294 00:22:01,432 --> 00:22:04,520 Nema šanse. On je protiv stranog utjecaja. 295 00:22:05,334 --> 00:22:07,272 Sljedeći izbori su njegovi. 296 00:22:08,030 --> 00:22:09,066 Ima prisutnost. 297 00:22:09,372 --> 00:22:14,120 Bivši olimpijski prvak, liječnik, akademik i pošten političar. Savršenstvo! 298 00:22:15,798 --> 00:22:17,083 I on je u Boljšoju. 299 00:22:17,438 --> 00:22:19,174 Mora otkazati sastanak. 300 00:22:19,577 --> 00:22:22,549 - Naravno, otkači se. - Radi se o izbjegavanju bilo kakvih provokacija. 301 00:22:23,125 --> 00:22:26,492 - Učenici mogu održavati red. - Traže borbu. 302 00:22:27,133 --> 00:22:28,899 Ti i tvoje nenasilje! 303 00:22:29,301 --> 00:22:31,209 Naša je snaga u poštivanju zakona. 304 00:22:31,642 --> 00:22:33,127 Zakon džungle. 305 00:22:33,752 --> 00:22:35,487 Nismo trebali zauzeo ovu dvoranu. 306 00:22:35,900 --> 00:22:37,329 To je namještaljka. 307 00:22:37,692 --> 00:22:39,237 Čija namještaljka? 308 00:22:40,158 --> 00:22:43,475 Želimo da se strane baze unište. To je CIA. 309 00:22:44,090 --> 00:22:45,374 Ne ideš li predaleko 310 00:22:45,721 --> 00:22:47,714 nad nekim tvrdoglavim ekstremistima? 311 00:22:48,157 --> 00:22:50,765 - A prijetnje smrću? - Nije prvi put. 312 00:22:51,349 --> 00:22:53,450 Svi znamo koji su rizici. 313 00:22:54,198 --> 00:22:56,614 nitko Sve u Boljšoju. 314 00:22:58,389 --> 00:23:02,015 Nastavi pokušavati. Policija ima odgovornosti. 315 00:23:03,548 --> 00:23:05,208 Idemo na naš sastanak. 316 00:23:08,220 --> 00:23:11,057 Političari! Sve korumpirano! 317 00:23:40,415 --> 00:23:41,450 kukavice! 318 00:23:41,756 --> 00:23:43,810 Poslat ćemo vas u grobove! 319 00:23:45,690 --> 00:23:47,233 Sve ćemo vas pobiti! 320 00:24:11,736 --> 00:24:14,259 Dolje policijska država! 321 00:25:16,894 --> 00:25:18,266 Ostanite vani. 322 00:25:31,260 --> 00:25:33,054 - tko si ti - Ja sam zidar. 323 00:25:53,655 --> 00:25:55,313 dobro sam Možemo početi. 324 00:26:17,247 --> 00:26:18,761 Udarili su me. 325 00:26:19,960 --> 00:26:21,197 Zašto? 326 00:26:22,837 --> 00:26:24,574 Zašto ideje za koje se zalažemo 327 00:26:25,945 --> 00:26:27,604 poticati takvo nasilje? 328 00:26:31,546 --> 00:26:33,646 Zašto je mir nepodnošljiv za njih? 329 00:26:34,106 --> 00:26:36,860 Zašto ne napadnu drugim organizacijama i pokretima? 330 00:26:37,942 --> 00:26:39,545 Odgovor je jednostavan. 331 00:26:40,378 --> 00:26:43,917 Ostali pokreti su nacionalni, za domaće potrebe, 332 00:26:44,570 --> 00:26:47,150 i tako otići naši saveznici ravnodušni... 333 00:26:47,678 --> 00:26:50,766 Gospodine, ne možemo ih kontrolirati. Moramo zaustaviti ovo. 334 00:26:51,677 --> 00:26:53,527 Isključit ću zvučnike. 335 00:26:55,609 --> 00:26:57,123 Uzbudit će ostale. 336 00:26:58,332 --> 00:26:59,224 Ne dolazi u obzir. 337 00:27:01,814 --> 00:27:04,202 Gdje su vam nadređeni? Pukovnik? 338 00:27:04,824 --> 00:27:06,455 Rečeno mi je da je ovdje. 339 00:27:06,839 --> 00:27:09,054 Mora biti tamo negdje. 340 00:27:10,685 --> 00:27:13,044 Nedostaju nam bolnice i doktori, 341 00:27:13,628 --> 00:27:16,745 ali pola proračuna ide za vojne izdatke. 342 00:27:17,916 --> 00:27:19,152 Živjela vojska! 343 00:27:19,479 --> 00:27:21,387 Izađite, kukavice! 344 00:27:30,680 --> 00:27:32,053 To je on! 345 00:27:46,552 --> 00:27:48,548 Brani se, kukavice! 346 00:27:49,401 --> 00:27:51,137 Puca jedan top 347 00:27:51,549 --> 00:27:54,974 i mjesečna plaća učitelja odlazi u dim. 348 00:27:57,947 --> 00:27:59,682 Zato ne mogu 349 00:28:00,095 --> 00:28:02,568 tolerirati ovaj sastanak ili naše prisutnosti 350 00:28:03,067 --> 00:28:06,521 i zaposliti unajmljene lupeže da nas viču i napadaju. 351 00:28:07,901 --> 00:28:12,006 U svijetu ih ima previše vojnika spremnih za vatru 352 00:28:12,956 --> 00:28:15,622 na najmanji prikaz napretka. 353 00:28:16,503 --> 00:28:17,481 To je tvoj muškarac? 354 00:28:17,789 --> 00:28:19,247 - Tako su rekli. - Je li to on? 355 00:28:19,611 --> 00:28:21,884 - Rekli su da jest. - Taj potrčko, olimpijski prvak? 356 00:28:39,741 --> 00:28:40,778 Ugasi to! 357 00:28:46,302 --> 00:28:47,558 Dokrajči ga. 358 00:28:56,189 --> 00:28:57,502 Nije on! 359 00:28:58,202 --> 00:29:00,389 - Rekao sam ti da nije. - Rekli su da jest. 360 00:29:02,682 --> 00:29:03,862 Skinuti! 361 00:29:17,815 --> 00:29:19,839 Ići ću okolo da izbjegnem policiju. 362 00:29:20,922 --> 00:29:23,733 Izvansezonske rajčice. Koštaju pravo bogatstvo. 363 00:29:24,279 --> 00:29:26,188 - Što? - Popravi svoj prigušivač. 364 00:29:26,620 --> 00:29:29,257 Ne mogu ni napraviti mjesečne uplate. 365 00:29:32,892 --> 00:29:34,292 Radnici bez plaće, 366 00:29:34,646 --> 00:29:38,637 ograničen na ovaj subproletarijat gdje su manipulirani... 367 00:29:40,189 --> 00:29:41,504 Sranje! Policajci! 368 00:29:41,849 --> 00:29:44,353 Nikada neće saznati da je naša borba i njihova, 369 00:29:44,861 --> 00:29:47,382 jer živimo u slaboj i pokvareno društvo 370 00:29:47,901 --> 00:29:50,902 gdje je svaki čovjek za sebe 371 00:29:51,737 --> 00:29:53,395 I ovdje je blokirano. 372 00:29:54,202 --> 00:29:55,123 Sići. 373 00:29:55,420 --> 00:29:58,085 Čak je i mašta sumnjiva, 374 00:29:58,622 --> 00:30:02,613 ipak je potrebno riješiti probleme našeg planeta, 375 00:30:03,322 --> 00:30:07,225 gdje je razorna moć zaliha nuklearnih bojevih glava 376 00:30:07,934 --> 00:30:11,138 jednako je toni dinamita za svaku osobu. 377 00:30:12,414 --> 00:30:14,265 One-track mind! 378 00:30:18,907 --> 00:30:22,167 Žele nas spriječiti od dostizanja 379 00:30:22,780 --> 00:30:26,684 očite političke zaključke na temelju ovih jednostavnih istina. 380 00:30:27,835 --> 00:30:29,542 Ali mi ćemo govoriti. 381 00:30:29,945 --> 00:30:33,283 Služimo narodu, a ljudi traže istinu. 382 00:30:36,093 --> 00:30:38,394 Nema fotografija. Pošaljite ih natrag u Boljšoj. 383 00:30:41,530 --> 00:30:44,675 Istina je početak snažnog, ujedinjenog djelovanja. 384 00:30:52,732 --> 00:30:54,363 Očistite ove huligane. 385 00:31:08,029 --> 00:31:09,736 Dolje policijska država! 386 00:31:19,163 --> 00:31:22,030 Nema više stranih baza! 387 00:31:36,283 --> 00:31:38,047 gospodine šefu policije! 388 00:31:42,583 --> 00:31:44,127 gospodine šefe sigurnosti! 389 00:31:48,606 --> 00:31:50,821 sta cekas 390 00:32:01,055 --> 00:32:01,888 Pazi! 391 00:32:23,544 --> 00:32:25,031 Odbaci ga! 392 00:33:41,783 --> 00:33:43,863 To je moj rođak. Pao je. 393 00:33:45,370 --> 00:33:46,942 Uhvati mu noge. 394 00:33:50,232 --> 00:33:51,747 Vidio sam da si ga udario. 395 00:33:52,312 --> 00:33:54,470 - Što je to? - U čemu je problem? 396 00:33:55,257 --> 00:33:59,525 Pritisnuo sam kočnicu i moj rođak je ispao. Krvari i treba mu prva pomoć. 397 00:34:00,283 --> 00:34:01,376 Vaši papiri. 398 00:34:03,063 --> 00:34:04,300 Samo trenutak. 399 00:34:09,566 --> 00:34:10,937 Kako glupo od mene. 400 00:34:12,031 --> 00:34:14,304 On krvari. Treba mu prva pomoć. 401 00:34:15,484 --> 00:34:17,813 Udario ga je. Tamo ima klub. 402 00:34:26,646 --> 00:34:27,990 Vidjeti? Ništa ozbiljno. 403 00:34:28,344 --> 00:34:29,715 A ovo? Pomakni se. 404 00:34:30,079 --> 00:34:31,873 Namjeravao ga je ubiti. 405 00:34:32,286 --> 00:34:33,072 Glupan! 406 00:34:33,340 --> 00:34:35,048 - A moj trotočkaš? - Nitko to neće dirati. 407 00:34:35,450 --> 00:34:37,474 Nazovi stanicu za patrolna kola. 408 00:34:37,945 --> 00:34:40,130 Naravno, nazovi stanicu. 409 00:34:45,310 --> 00:34:46,680 Ostani tamo. 410 00:34:53,884 --> 00:34:55,006 dođi ovamo 411 00:34:57,279 --> 00:35:00,030 Trčat ću za tim. Pretvaraj se da me pokušavaš uhvatiti. 412 00:35:01,469 --> 00:35:02,725 Ne mogu objasniti. 413 00:35:03,992 --> 00:35:05,814 Moram ići. Samo se pravi glup. 414 00:35:06,236 --> 00:35:07,637 Jedan pokret i udarit ću te. 415 00:35:15,961 --> 00:35:17,246 Koliko je sati? 416 00:35:17,590 --> 00:35:19,500 Imam spoj koji ne mogu propustiti. 417 00:35:36,157 --> 00:35:38,095 Režim nije mogao to promijeniti. 418 00:35:44,953 --> 00:35:45,988 Ozbiljno to mislim. 419 00:35:46,296 --> 00:35:48,146 Rusi svi žele živjeti kao Amerikanci. 420 00:35:58,140 --> 00:35:59,684 Dođite brzo, gospodine. Ozbiljno je. 421 00:36:00,058 --> 00:36:01,572 Dođi sa mnom. 422 00:36:02,235 --> 00:36:03,385 Vidimo se kasnije. 423 00:36:10,520 --> 00:36:11,950 gospodine tužioče. 424 00:36:14,683 --> 00:36:15,920 Razgovarat ćemo o tome kasnije. 425 00:36:16,255 --> 00:36:18,702 Propustio sam balet zbog svega ovoga. 426 00:36:19,200 --> 00:36:22,067 - Zašto nisam ranije obaviješten? - Tijekom predstave? Kako? 427 00:36:22,623 --> 00:36:25,856 - Što se dogodilo? - Glupa prometna nesreća. 428 00:36:26,459 --> 00:36:29,241 - Krivac? - Imat ćemo ga uskoro. 429 00:36:29,788 --> 00:36:32,684 - Stanje žrtve? - Čekamo vijesti. 430 00:36:34,046 --> 00:36:35,896 Ja ću ići. Ja ću uzeti tvoj auto. 431 00:36:36,319 --> 00:36:37,354 Budi moj gost. 432 00:36:37,662 --> 00:36:39,934 Ima tisak već čuo za to? 433 00:36:41,209 --> 00:36:42,303 Ne mislim tako. 434 00:36:43,866 --> 00:36:45,947 Idemo. Moram nazvati ministra. 435 00:36:54,751 --> 00:36:56,459 Redakcije. 436 00:37:09,079 --> 00:37:10,537 Što ti se dogodilo? 437 00:37:11,487 --> 00:37:14,939 Došlo je do demonstracija. Očitali smo lekciju gadovima. 438 00:37:15,994 --> 00:37:19,590 Ne mogu ih spriječiti da se sastanu ili nas spriječiti da reagiramo. 439 00:37:20,252 --> 00:37:21,960 To je kao biološki proces. 440 00:37:22,679 --> 00:37:23,685 vidiš... 441 00:37:24,952 --> 00:37:28,241 mi smo zdravi elementi društva, njegova antitijela. 442 00:37:28,856 --> 00:37:30,619 Priredili smo im pakao. 443 00:37:31,224 --> 00:37:32,989 Što hoćeš od mene? 444 00:37:34,014 --> 00:37:35,109 Napiši... 445 00:37:35,712 --> 00:37:39,107 da sam bio tamo s tipovima koji su ih tukli. 446 00:37:39,741 --> 00:37:40,978 Ali zašto? 447 00:37:41,304 --> 00:37:42,905 Za moje prijatelje... da znaju. 448 00:37:43,710 --> 00:37:45,024 ako želiš. 449 00:37:45,945 --> 00:37:47,797 Ali idi u bolnicu. 450 00:37:48,218 --> 00:37:51,307 I prijavi se, da znaju obje strane su bile povrijeđene. 451 00:37:51,900 --> 00:37:55,047 Idi sada i ja ću uzeti tvoje ime u vodstvu. 452 00:38:16,702 --> 00:38:19,618 Upozoravali smo te, ali ne, bila je to šala 453 00:38:20,184 --> 00:38:21,784 ili ludak. - Ne sada! 454 00:38:22,168 --> 00:38:25,141 Ne, sada jesi atentat na tvoje ruke. 455 00:38:25,726 --> 00:38:28,815 Policija ima dokaz bila je nesreća. 456 00:38:33,792 --> 00:38:35,192 Trebamo njihovu pomoć. 457 00:38:35,548 --> 00:38:38,837 Stavit ćeš nas u škripac s neutemeljenim optužbama. 458 00:38:39,709 --> 00:38:41,646 Oni su slijepi. Ili još gore... 459 00:38:42,462 --> 00:38:43,526 suučesnici. 460 00:38:43,834 --> 00:38:45,684 Nazivajući to nesrećom bez dokaza. 461 00:38:46,106 --> 00:38:48,015 - Pokušaj ubojstva? - tko si ti 462 00:38:48,446 --> 00:38:50,691 Sve sam vidio. Bio sam tamo i fotografirao. 463 00:38:51,160 --> 00:38:52,896 Fotografije trotočkaša? 464 00:38:53,309 --> 00:38:54,402 Ne, propustio sam. 465 00:38:54,718 --> 00:38:56,426 Policajci su nas izbacili. 466 00:38:57,021 --> 00:39:00,339 Koji cinizam! Iskoristit će incident politički. 467 00:39:00,952 --> 00:39:03,954 - Predvidljivo. - Oni znaju praviti šehide. 468 00:39:04,663 --> 00:39:07,924 Ti nekrofili! - Nadajmo se da neće umrijeti. 469 00:39:08,538 --> 00:39:10,197 To bi im odgovaralo. 470 00:39:11,809 --> 00:39:13,016 To je užasno. 471 00:39:13,343 --> 00:39:16,681 Mozak je oštećen u dva dijela ili tri mjesta. Mi radimo. 472 00:39:17,629 --> 00:39:19,874 Njegovo srce se drži, 473 00:39:20,344 --> 00:39:22,866 ali prerano je reći. 474 00:39:23,384 --> 00:39:24,621 Ali morate! 475 00:39:24,957 --> 00:39:26,165 Ne čuje te. 476 00:39:26,492 --> 00:39:28,257 Zar ne vidiš političke reperkusije? 477 00:39:28,764 --> 00:39:30,979 Ali druga žrtva je izvan opasnosti. 478 00:39:31,450 --> 00:39:33,445 Koja druga žrtva? 479 00:39:33,886 --> 00:39:36,466 Zamjenik Georges Prou. Pronađen je na ulici. 480 00:39:37,147 --> 00:39:38,911 Ozbiljno je ali bit će on dobro. 481 00:39:39,870 --> 00:39:42,479 Dva zamjenika ozlijeđena. Policija se ponašala skandalozno. 482 00:39:44,321 --> 00:39:47,495 Moram nazvati ministra. Gdje se mogu javiti privatno? 483 00:39:48,319 --> 00:39:49,528 ovuda. 484 00:39:53,852 --> 00:39:54,889 Sigurno su rekli njegovoj ženi. 485 00:39:55,358 --> 00:39:57,152 Ne slušam. 486 00:39:57,976 --> 00:39:58,811 Siguran sam da ne znaš. 487 00:39:59,099 --> 00:40:00,249 Istina je. 488 00:40:01,085 --> 00:40:02,484 Kada ona stiže? 489 00:40:02,848 --> 00:40:04,221 Sutra prvim letom. 490 00:40:04,576 --> 00:40:06,657 Sutra... znači danas. 491 00:40:08,095 --> 00:40:09,638 To je za moje novine. 492 00:40:11,000 --> 00:40:12,937 Pa što je rekla? 493 00:40:14,175 --> 00:40:15,575 Isprva ništa. 494 00:40:15,930 --> 00:40:17,637 Čuo sam je kako diše. 495 00:40:18,040 --> 00:40:19,863 Zatim je rekla, ''Hoće li preživjeti?'' 496 00:40:21,023 --> 00:40:22,701 Direktor nije mogao odgovoriti. 497 00:40:23,103 --> 00:40:26,000 Zatim je rekla, ''Tako da su ga konačno uhvatili.'' 498 00:40:36,828 --> 00:40:38,823 Jeste li bili tamo večeras? 499 00:40:39,264 --> 00:40:40,520 Ja sam reporter. 500 00:40:40,856 --> 00:40:42,227 Ne, čekaj! 501 00:40:45,660 --> 00:40:49,507 Policija je to zeznula. Trebali su sve ovo spriječiti. 502 00:40:50,236 --> 00:40:52,114 Dva zamjenika ozlijeđena, jedan kritično. 503 00:40:52,536 --> 00:40:53,909 Imamo krivca. 504 00:40:54,272 --> 00:40:55,730 Gdje? Želim ga vidjeti. 505 00:40:56,094 --> 00:40:57,888 Dođi sa mnom. On je u kantini. 506 00:40:59,385 --> 00:41:02,022 - Kantina? - Stanice su u lošem stanju. 507 00:41:02,559 --> 00:41:05,848 Nema struje. Sredstva su na čekanju, kao i obično. 508 00:41:06,462 --> 00:41:07,978 Stoga ih koristimo za skladištenje. 509 00:41:09,148 --> 00:41:12,935 Upravo sam razgovarao s ministrom. Ovo bi moglo biti politički katastrofalno. 510 00:41:13,886 --> 00:41:16,215 Ako tisak čuje ljenčari u kantini! 511 00:41:16,705 --> 00:41:19,285 Ministar želi ažuriranje iz minute u minutu. 512 00:41:31,963 --> 00:41:33,334 Čak ni s lisicama na rukama? 513 00:41:34,715 --> 00:41:36,873 Njegov sin? - Ne, ulični trgovac. 514 00:41:37,344 --> 00:41:38,859 - Je li bio sam? - Ne, bila su dva. 515 00:41:39,232 --> 00:41:41,227 Imamo tuđu adresu. 516 00:41:41,659 --> 00:41:44,297 Spavao je otraga tijekom nesreće. 517 00:41:44,891 --> 00:41:46,684 Odao se? 518 00:41:47,097 --> 00:41:50,914 Ne, uhićen zbog manjeg prekršaja - vožnja u pijanom stanju. Dobit ćete izvješće. 519 00:41:53,436 --> 00:41:54,252 Izdahnite. 520 00:41:56,255 --> 00:41:58,587 Ni traga alkoholu. - To je gulaš. 521 00:41:59,104 --> 00:42:01,607 Činjenica je da ovčetina ubija mirise. 522 00:42:02,105 --> 00:42:03,707 Što ste radili do sada? 523 00:42:04,282 --> 00:42:05,492 Izrada paprikaša. 524 00:42:07,006 --> 00:42:11,332 Ovdje je satima a ti si to tajio od mene? 525 00:42:12,090 --> 00:42:14,640 Nisam znala. Tek sam kasnije saznao. 526 00:42:15,168 --> 00:42:17,806 Niste bili informirani? Koliko si dugo ovdje? 527 00:42:18,332 --> 00:42:20,155 Od 22:30 ili 23:00 sata. 528 00:42:20,577 --> 00:42:23,185 To je skrivanje kriminalca! Sakrio si ga od mene. 529 00:42:24,193 --> 00:42:25,852 Znali ste za to, pukovniče? 530 00:42:27,070 --> 00:42:28,413 znao sam 531 00:42:28,768 --> 00:42:31,127 ali nisam imao vremena obavijestiti generala. 532 00:42:31,615 --> 00:42:32,900 Onda ste stigli. 533 00:42:33,246 --> 00:42:36,190 Kad je general rekao nismo imali krivca, 534 00:42:36,766 --> 00:42:38,425 Nisam mu se usudio proturječiti. 535 00:42:39,834 --> 00:42:41,071 Vrlo dobro. 536 00:42:44,640 --> 00:42:47,479 Nađi mi ured. Sam ću uzeti njegovu izjavu. 537 00:42:49,627 --> 00:42:51,708 Uhitite drugog krivca. 538 00:42:52,474 --> 00:42:53,712 Pojesti. 539 00:43:03,264 --> 00:43:05,259 U novinarskoj su sobi. 540 00:43:14,265 --> 00:43:16,845 Što sada? Otkad nosiš naočale? 541 00:43:18,686 --> 00:43:20,114 Da izbjegnem da budem prepoznat. 542 00:43:20,479 --> 00:43:22,954 Skini moje ime s popisa. Tip umire. 543 00:43:23,864 --> 00:43:26,587 - Gdje se ti uklapaš u sve ovo? - Nigdje. 544 00:43:27,711 --> 00:43:29,925 Bila je nesreća. Dva pijanca u trotočkašu. 545 00:43:30,396 --> 00:43:33,992 Ako je moje ime u novinama, Bit ću ispitan. Radije ne bih bio. 546 00:43:34,653 --> 00:43:36,590 U redu, izvadit ću ga. Sada idi. 547 00:43:38,778 --> 00:43:40,437 Što sad namjeravaš? 548 00:43:42,910 --> 00:43:44,282 Ne, ne mogu. 549 00:43:44,858 --> 00:43:46,488 Zauzet sam. 550 00:43:47,294 --> 00:43:48,665 Moraš ići. 551 00:43:50,651 --> 00:43:51,993 Na taj način. 552 00:44:51,646 --> 00:44:53,132 Nitko se nije pomaknuo! 553 00:44:54,782 --> 00:44:56,239 Što sada žele? 554 00:44:56,825 --> 00:44:58,139 Za početak nevolje. 555 00:44:58,493 --> 00:45:00,258 Ali mi smo razumni. Odbijamo. 556 00:45:00,670 --> 00:45:03,144 Zašto je uvijek naši ljudi koji stradaju? 557 00:45:03,806 --> 00:45:04,756 On je živ. 558 00:45:05,053 --> 00:45:07,298 On je klinički mrtav. Zašto sanjati? 559 00:45:08,505 --> 00:45:10,020 "Klinički mrtav", rekli su. 560 00:45:11,737 --> 00:45:15,055 Njegov mozak je mrtav, ali srce mu kuca. 561 00:45:16,025 --> 00:45:18,211 Neće odustati. 562 00:45:21,242 --> 00:45:23,907 Samo reci riječ i oni će rasturiti grad. 563 00:45:24,444 --> 00:45:27,955 Zašto ih zadržavati? Pitam se imamo li još borbe. 564 00:45:28,607 --> 00:45:29,863 Imao je dosta. 565 00:45:30,209 --> 00:45:32,367 Zato su ga i ubili. Nas ostavljaju na miru. 566 00:45:32,827 --> 00:45:34,064 hajde 567 00:45:36,289 --> 00:45:37,603 To je sve što sam uspio pronaći. 568 00:45:39,004 --> 00:45:42,657 Jutarnje novine. Policija nas krivi za sukobe. 569 00:45:43,548 --> 00:45:44,499 Kava? 570 00:45:44,796 --> 00:45:47,941 ''Emitiranje govora bila provokacija. 571 00:45:48,545 --> 00:45:50,060 Antinacionalni ton 572 00:45:50,559 --> 00:45:55,115 i napad na vanjsku politiku odmah probudio gomilu. 573 00:45:55,902 --> 00:45:58,482 Otuda klima nasilja. 574 00:45:59,008 --> 00:46:01,109 Policija je nastupila svoju dužnost s vedrinom. 575 00:46:01,569 --> 00:46:05,617 Trinaest policajaca je ozlijeđeno tijekom obavljanja dužnosti.'' 576 00:46:06,681 --> 00:46:09,712 Tako je general rekao novinarima. Moramo odgovoriti. 577 00:46:10,296 --> 00:46:14,036 Da, i naglasiti pacifističku prirodu i smiraj našeg susreta. 578 00:46:14,717 --> 00:46:16,003 Imali smo dozvolu. 579 00:46:16,349 --> 00:46:18,401 Tako bi ga policija mogla sabotirati. 580 00:46:19,033 --> 00:46:20,913 Ali za to nemamo dokaza. 581 00:46:21,345 --> 00:46:23,224 - Imamo ih dosta. - Ništa konkretno. 582 00:46:24,385 --> 00:46:27,138 Možemo samo žaliti policiju pasivnost i neučinkovitost. 583 00:46:27,838 --> 00:46:30,811 Tek kasnije možemo eksploatirati političke mane. 584 00:46:32,536 --> 00:46:35,931 Zašto ne pozvati Crveni križ ili Komisija za ljudska prava? 585 00:46:37,026 --> 00:46:40,622 To je obrana od plačljivke. 586 00:46:41,273 --> 00:46:43,883 Moramo ići nakon odgovornih. 587 00:46:44,409 --> 00:46:46,682 - Uzeti oružje na ulici? - Zašto ne? 588 00:46:47,162 --> 00:46:48,477 - Kakva glupost. - Nepodnošljivo. 589 00:46:48,831 --> 00:46:52,706 - Što bismo mogli učiniti - - Moramo ostati unutar zakona. 590 00:46:53,406 --> 00:46:56,408 - Bili smo godinama. - Nije vrijeme za promjenu. 591 00:46:56,992 --> 00:46:58,277 Ovo moramo iskoristiti. 592 00:46:58,623 --> 00:47:00,983 - Ne smije se okrenuti protiv nas. - Upravo tako. 593 00:47:01,471 --> 00:47:02,928 Zar te nije sram? 594 00:47:03,514 --> 00:47:05,452 Umire 10 stopa odavde. 595 00:47:10,457 --> 00:47:12,453 Nemamo validan slučaj protiv njih. 596 00:47:12,894 --> 00:47:15,368 Imamo tu prijetnju smrću jučer. 597 00:47:15,867 --> 00:47:17,267 I on je to ignorirao. 598 00:47:17,631 --> 00:47:20,077 Ali to je bilo jučer. A danas? 599 00:47:21,698 --> 00:47:24,085 Hoće li tvoj muškarac sada progovoriti? 600 00:47:24,575 --> 00:47:26,147 Izjava za novinare. 601 00:47:32,860 --> 00:47:34,233 Sumnjam. 602 00:47:36,092 --> 00:47:38,481 Već je bio uplašen od odmazde. 603 00:47:39,132 --> 00:47:40,284 Sada još više. 604 00:47:40,609 --> 00:47:42,883 Probati. Možete li ga pronaći? 605 00:47:43,352 --> 00:47:44,303 Ne prije podneva. 606 00:47:44,801 --> 00:47:46,460 Moramo biti oprezni. 607 00:47:48,254 --> 00:47:49,913 Prate svaki naš korak. 608 00:47:50,690 --> 00:47:51,869 To su oni, u redu. 609 00:47:52,186 --> 00:47:56,204 Paze na nas. Možemo se osjećati sigurno kao liječnik. 610 00:48:14,972 --> 00:48:17,072 Kakva je bila tvoja reakcija na vijesti? 611 00:48:19,260 --> 00:48:21,810 Je li američki predsjednik stvarno poslati telegram? 612 00:48:22,338 --> 00:48:23,681 Što je rekao? 613 00:48:24,025 --> 00:48:25,569 Jeste li savršen par? 614 00:48:29,405 --> 00:48:30,327 Je li mu prijećeno? 615 00:48:30,623 --> 00:48:33,040 Hoćete li dopustiti komunistima koristiti ime svog muža? 616 00:48:33,693 --> 00:48:36,168 Je li ovo bio pokušaj ubojstva? 617 00:48:36,666 --> 00:48:39,053 Zašto si se javio britanski kirurg? 618 00:48:39,610 --> 00:48:41,854 Jeste li se stvarno razvodili? 619 00:48:42,938 --> 00:48:44,396 Je li to bila nesreća? 620 00:48:53,017 --> 00:48:55,147 Oni rade po treći put. 621 00:49:14,433 --> 00:49:16,563 Evo ravnatelja bolnice. 622 00:49:22,584 --> 00:49:25,922 Ovo je ravnatelj bolnice. Vaš muž je imao nesreću. 623 00:49:26,556 --> 00:49:27,371 Nana! 624 00:49:31,935 --> 00:49:35,504 Poznavala sam tvog muža. Bili smo zajedno u školi. 625 00:49:37,373 --> 00:49:39,704 Htio sam sudjelovati u svom maratonu mira, 626 00:49:40,192 --> 00:49:41,824 ali budući da je bio zabranjen Nisam mogao. 627 00:49:42,562 --> 00:49:44,298 Ozbiljno je ali uspjet će. 628 00:49:47,290 --> 00:49:49,592 Profesor Dodd je ovdje iz Londona. 629 00:49:50,080 --> 00:49:52,602 Jedan od najboljih engleskih kirurga. On je optimističan. 630 00:49:53,946 --> 00:49:57,207 Reći roditeljima istinu? Za to će imati vremena kasnije. 631 00:50:08,187 --> 00:50:11,612 Prijelom uzrokovan padom puknuo svod lubanje. 632 00:50:12,254 --> 00:50:14,756 Nema sumnje moždana masa je pogođena. 633 00:50:15,266 --> 00:50:19,706 Šok je bio vrlo nasilan, izazivajući eksploziju unutar lubanje, 634 00:50:20,483 --> 00:50:22,142 svojevrsni cerebralni potres. 635 00:50:22,880 --> 00:50:25,719 Ne mogu procijeniti fizičke i mentalne učinke 636 00:50:26,265 --> 00:50:28,787 ovog potresa mozga, čak i ako operacija uspije. 637 00:50:29,305 --> 00:50:31,722 Treća operacija je u tijeku. 638 00:50:32,221 --> 00:50:34,609 Jedina pozitivna strana je njegov srčani otpor. 639 00:50:35,098 --> 00:50:38,550 Kad je ušao, radili smo masažu srca. Adrenalinske injekcije također. 640 00:50:39,193 --> 00:50:41,466 Njegovo srce ima nevjerojatan otpor. 641 00:50:41,945 --> 00:50:43,203 Kuca redovito - 642 00:50:46,587 --> 00:50:48,295 gospođo... 643 00:50:51,009 --> 00:50:53,033 General Missou načelnik vojne policije. 644 00:50:53,474 --> 00:50:56,810 Glupa nesreća svi žalimo. 645 00:50:57,434 --> 00:50:59,035 Šef osiguranja. 646 00:50:59,420 --> 00:51:00,512 Imamo krivca, pijani lupež. 647 00:51:00,829 --> 00:51:02,144 Tužitelj. 648 00:51:02,498 --> 00:51:03,755 Moje sućut, gospođo. 649 00:51:04,541 --> 00:51:05,913 Sudac za prekršaje. 650 00:51:21,564 --> 00:51:23,107 Kao što sam govorio, 651 00:51:23,482 --> 00:51:26,963 određena područja mozga moglo biti relativno pogođeno. 652 00:51:27,616 --> 00:51:29,466 Ove lezije još nisu jasne. 653 00:51:29,889 --> 00:51:32,047 No, kirurzi su optimistični. 654 00:51:32,507 --> 00:51:34,953 Moramo čekati kraj treće operacije. 655 00:51:36,027 --> 00:51:38,242 Vaš muž ima izuzetno srce. 656 00:51:38,846 --> 00:51:40,103 Ako izdrži, preživjet će. 657 00:51:41,626 --> 00:51:43,286 Postoje svi razlozi za nadu. 658 00:52:05,114 --> 00:52:07,838 Telefonski poziv od samog ministra. 659 00:52:15,290 --> 00:52:16,411 Iskorištavat će njegovu ženu, 660 00:52:16,737 --> 00:52:19,347 igrati na emocije ljudi. Dobri su u tome. 661 00:52:23,585 --> 00:52:24,823 Datoteke. 662 00:52:31,296 --> 00:52:32,839 Tajnik njihove komisije. 663 00:52:33,886 --> 00:52:35,678 Želim sažetke svakog. 664 00:52:36,254 --> 00:52:39,343 Pojedinosti iz njihovih privatnih života. Njihovi poslovi također. 665 00:52:39,936 --> 00:52:41,308 Do večeras. 666 00:52:42,143 --> 00:52:43,515 Ozlijeđeni zam. 667 00:52:47,552 --> 00:52:48,789 Drugi odvjetnik. 668 00:52:52,577 --> 00:52:54,255 A njegov dosje? 669 00:52:54,946 --> 00:52:56,317 Upravo je stiglo. 670 00:53:00,739 --> 00:53:02,139 Ima li još žena? 671 00:53:02,493 --> 00:53:04,171 Ne znam, ali vjerojatno. 672 00:53:05,342 --> 00:53:08,152 Uništi njegov karakter. Slaže li se sa svojom ženom? 673 00:53:12,736 --> 00:53:15,037 - Je li promatrana? - Kao i ostali, gospodine. 674 00:53:15,585 --> 00:53:18,529 Imamo dva fotografa - - Ne zanima me. 675 00:53:19,353 --> 00:53:20,083 Ostali? 676 00:53:20,350 --> 00:53:23,525 Upoznali su se jutros, pokupio svoju ženu na aerodromu, 677 00:53:24,129 --> 00:53:25,473 zatim razdvojeni. 678 00:53:25,818 --> 00:53:29,472 Jedna grupa ju je odvela u bolnicu. Što se njega tiče - 679 00:53:30,594 --> 00:53:32,694 Objavio je priopćenje za javnost. 680 00:53:33,155 --> 00:53:34,584 Trebali biste imati kopiju. 681 00:53:36,060 --> 00:53:38,449 Zatim je upoznao s nekim studentima sveučilišta. 682 00:53:38,947 --> 00:53:39,896 studenti! 683 00:53:40,193 --> 00:53:41,373 Kontaktirajte naše studente. 684 00:53:41,689 --> 00:53:45,286 Taj je bijesan pas. On će to maksimalno iskoristiti. Bez srama. 685 00:53:45,947 --> 00:53:47,579 - Židov, naravno. - Polu-Židov. 686 00:53:47,961 --> 00:53:50,657 Najgora vrsta. Osjećaju se superiorno čak i drugim Židovima. 687 00:53:52,958 --> 00:53:54,867 - Tužitelj je ovdje. - Pošalji ga unutra. 688 00:53:55,298 --> 00:53:57,150 Pratite ga noću i danju. 689 00:53:57,888 --> 00:53:59,374 uđi. 690 00:53:59,968 --> 00:54:01,369 Očekivali smo vas. 691 00:54:02,338 --> 00:54:05,120 - Ovaj drugi krivac? - Imamo ga. 692 00:54:05,665 --> 00:54:07,095 Danas se predao. 693 00:54:07,449 --> 00:54:08,937 Dođi u moj ured. 694 00:54:13,569 --> 00:54:15,141 Molim te sjedni. 695 00:54:18,555 --> 00:54:20,742 On je sada glavni. Službeno je. 696 00:54:21,566 --> 00:54:24,598 Daj mu dosje koji sadrži vaše početne nalaze, 697 00:54:25,183 --> 00:54:27,120 zatim slijedite njegove upute. 698 00:54:27,676 --> 00:54:29,440 Moj zamjenik će me izvijestiti. 699 00:54:29,853 --> 00:54:31,512 Pukovnikovi ljudi su pitali - 700 00:54:32,193 --> 00:54:33,823 Kada mogu pitati drugi krivac? 701 00:54:34,753 --> 00:54:36,096 Kad god želite. 702 00:54:37,027 --> 00:54:40,767 Čini se da je spavao straga trotočkaša, mrtav pijan, 703 00:54:41,438 --> 00:54:43,884 pa je nevin ako se sve provjeri. 704 00:54:45,024 --> 00:54:46,732 Gdje su bili ranije? 705 00:54:47,135 --> 00:54:49,887 Imam izjavu vozača. Evo njegove fotografije. 706 00:54:51,230 --> 00:54:54,375 Čini se da su bili vani na piću u kineskom baru. 707 00:54:55,420 --> 00:54:58,260 Ima kineskih trgovaca u našem gradu? 708 00:54:58,815 --> 00:55:01,319 Vlasnik se borio u Koreji, u dobrovoljačkoj bojni, 709 00:55:01,818 --> 00:55:03,332 pa ga zovu Kinez. 710 00:55:03,707 --> 00:55:05,501 Potvrđuje njihove izjave. 711 00:55:05,922 --> 00:55:08,196 A ovo je njegovo. Pročitat ću. 712 00:55:09,538 --> 00:55:13,719 ''Ja, Bertrand... poznatiji kao Kinez vlasnik lokala itd. 713 00:55:14,457 --> 00:55:18,084 ovime izjavljujem da je 22. svibnja o.g 714 00:55:18,754 --> 00:55:22,015 Yago i Vago ušao u moj lokal u 19:00 sati. 715 00:55:22,620 --> 00:55:24,720 i ostao do 22:00 sata. 716 00:55:25,343 --> 00:55:27,922 Vidio sam kako počinju uz nekoliko čaša anisa...'' 717 00:55:29,755 --> 00:55:31,126 Nije dopušteno, gospođo. 718 00:56:07,139 --> 00:56:08,932 Trinaesti svjedok... lučki radnik. 719 00:56:09,727 --> 00:56:12,567 ''Vidio sam Vagu i Yaga pijući cijelu večer. 720 00:56:13,122 --> 00:56:16,384 Kad su otišli u 22:00 sata, bili su pijani. 721 00:56:16,988 --> 00:56:19,347 Kinez je rekao 'Ostavi kamikaze''' 722 00:56:20,028 --> 00:56:21,034 Kamikaza? 723 00:56:21,342 --> 00:56:24,881 Tegljač na tri kotača. Japanski model. 724 00:56:25,724 --> 00:56:27,805 Ovo je kao Daleki istok. 725 00:56:29,666 --> 00:56:31,211 Mislim da je dovoljno jasno. 726 00:56:31,584 --> 00:56:34,673 Iako nam nedostaje pozadina krivaca, 727 00:56:35,267 --> 00:56:37,262 teorija nesreće čini valjanim. 728 00:56:37,693 --> 00:56:38,423 slažem se 729 00:56:38,690 --> 00:56:42,738 Osim toga, ministar je telefonirao i želi da se ovo brzo riješi 730 00:56:43,458 --> 00:56:46,689 skratiti političke špekulacije u inozemstvu. 731 00:56:47,294 --> 00:56:51,282 Mislim da je moj ured mora dati izjavu danas 732 00:56:52,002 --> 00:56:55,061 o nesreći i reći da su krivci u zatvoru 733 00:56:55,647 --> 00:56:59,665 pod optužbom za vožnju u pijanom stanju i napad i napad. 734 00:57:00,548 --> 00:57:01,947 I udari i pobjegni. 735 00:57:02,303 --> 00:57:03,559 Prirodno. 736 00:57:05,246 --> 00:57:07,520 I otkriti tko ga je vozio u kliniku. 737 00:57:10,109 --> 00:57:11,480 Za vas je, gospodine. 738 00:57:18,970 --> 00:57:20,342 Upravo je umro. 739 00:57:27,420 --> 00:57:30,622 To se ne mijenja uvjete vaše izjave. 740 00:57:31,515 --> 00:57:34,602 Jednostavno zamijenite ''napad i batina'' 741 00:57:35,197 --> 00:57:37,250 s ''ubojstvom iz nehata''. 742 00:57:53,247 --> 00:57:54,675 Ne trudi se, Shoula. 743 00:57:58,272 --> 00:57:59,788 Čekat ću te dolje. 744 01:00:31,584 --> 01:00:32,592 tko si ti 745 01:00:32,928 --> 01:00:35,679 Divila sam se vašem mužu. Ja sam reporter. 746 01:00:36,227 --> 01:00:37,060 Nema fotografija! 747 01:00:38,529 --> 01:00:41,136 Samo nekoliko pitanja. Javnost... 748 01:00:41,665 --> 01:00:43,745 ljudi imaju pravo znati. 749 01:00:49,117 --> 01:00:52,876 Zašto mislite nije bila nesreća? 750 01:00:54,113 --> 01:00:58,016 Jučer se prijetilo smrću. Znao si za to? 751 01:00:59,675 --> 01:01:01,334 Očekivali ste to, zar ne? 752 01:01:01,987 --> 01:01:04,767 rekao si, ''Tako da su ga konačno uhvatili.'' 753 01:01:08,739 --> 01:01:10,254 Što sam rekao? 754 01:01:10,877 --> 01:01:13,572 Rekli ste ravnatelju bolnice, 755 01:01:14,109 --> 01:01:17,139 ''Tako da su ga konačno uhvatili.'' Tko su ''oni''? 756 01:01:18,434 --> 01:01:19,498 Pusti me na miru. 757 01:01:19,969 --> 01:01:23,229 Krivci su uhićeni. Na to si mislio? 758 01:01:25,626 --> 01:01:27,084 Otići. 759 01:01:40,415 --> 01:01:42,545 Razotkrijte ubojice! 760 01:01:45,115 --> 01:01:46,486 Već znaju? 761 01:01:46,850 --> 01:01:48,845 Da, i to je samo početak. 762 01:02:31,484 --> 01:02:33,479 Policija, suučesnik! 763 01:02:59,489 --> 01:03:02,691 Ne razumijem. Pad ga nije ubio? 764 01:03:03,296 --> 01:03:04,697 Apsolutno ne. 765 01:03:05,050 --> 01:03:08,677 Lubanja je bila slomljena udarcem u glavu. 766 01:03:09,663 --> 01:03:11,323 To je naš zaključak. 767 01:03:11,717 --> 01:03:14,469 Pad je samo izazvao manje kontuzije. 768 01:03:15,197 --> 01:03:16,540 Jeste li sigurni? 769 01:03:17,278 --> 01:03:19,782 Udarac? Sudar s trotočkašem? 770 01:03:21,441 --> 01:03:23,858 Vozilo je udarilo u njegovo tijelo. 771 01:03:24,645 --> 01:03:26,351 Smrtonosni udarac bio je u glavu. 772 01:03:26,755 --> 01:03:28,912 Moglo se samo napraviti 773 01:03:29,373 --> 01:03:31,876 od strane kluba, željezna poluga ili kundak pištolja. 774 01:03:34,053 --> 01:03:36,440 Nitko ništa nije rekao o oružju. 775 01:03:39,548 --> 01:03:41,034 Nastavite, doktore. 776 01:03:41,408 --> 01:03:45,906 Nastala je fraktura lubanje oružjem koje udara odozgo. 777 01:03:46,682 --> 01:03:51,180 To objašnjava simetrične lezije mozga 778 01:03:51,968 --> 01:03:57,367 na području ispod a nasuprot rani. 779 01:03:58,269 --> 01:04:00,120 Naša autopsija je otkrila lezije 780 01:04:00,609 --> 01:04:02,852 i krvarenje u desnom mozgu, 781 01:04:03,331 --> 01:04:06,334 dok je prijelom dogodila u lijevoj temporalnoj kosti. 782 01:04:06,909 --> 01:04:09,182 Doživio šok nastala uslijed pada 783 01:04:09,987 --> 01:04:13,382 na tvrdoj površini, kao ulica, 784 01:04:14,112 --> 01:04:16,298 takve lezije ne bi postojale. 785 01:04:17,055 --> 01:04:18,878 Zašto nam to ranije nisu rekli? 786 01:04:19,300 --> 01:04:21,008 - Prije? - Kao jučer. 787 01:04:21,409 --> 01:04:23,405 Jučer je još bio živ, gospodine. 788 01:04:23,837 --> 01:04:25,237 Prije bilo kakve obdukcije. 789 01:04:25,601 --> 01:04:28,498 Drugi bi testovi pokazali isti rezultati. 790 01:04:29,054 --> 01:04:32,391 Još jedna teorija: Vukao ga je trotočkaš, 791 01:04:33,023 --> 01:04:34,903 a njegova je lubanja udarila o rubnik. 792 01:04:35,326 --> 01:04:38,865 Znamo da se sudar dogodio nasred ulice. 793 01:04:39,871 --> 01:04:42,508 u svakom slučaju, nikakav pad ne bi mogao uzrokovati ovo. 794 01:04:43,391 --> 01:04:45,022 Mogu li nazvati? 795 01:04:47,745 --> 01:04:49,117 Yago je vozio. 796 01:04:49,472 --> 01:04:52,896 Drugi je bio pijan. Previše pijan za tako točan udarac. 797 01:04:53,596 --> 01:04:55,054 Demonstrator? 798 01:04:56,060 --> 01:04:57,316 Njihova priča ne stoji. 799 01:04:57,662 --> 01:04:59,427 - Dobro ih poznaješ? - Vrlo dobro. 800 01:05:00,002 --> 01:05:01,315 Jesu li oni aktivisti? 801 01:05:01,920 --> 01:05:02,811 Možda. 802 01:05:03,685 --> 01:05:06,159 - Komunisti? - Ne ako rade ovdje. 803 01:05:06,879 --> 01:05:08,336 Dio oporbe? 804 01:05:08,701 --> 01:05:10,072 Nikad se ne zna. 805 01:05:12,066 --> 01:05:13,322 Generala, molim. 806 01:05:14,973 --> 01:05:18,233 Htio sam vas vidjeti, gospodine, da raščistimo nekoliko točaka. 807 01:05:18,848 --> 01:05:21,177 Sve se čini meni dovoljno jasno. 808 01:05:21,667 --> 01:05:23,461 Na vidjelo je izašla nova činjenica. 809 01:05:23,872 --> 01:05:25,531 Ovdje nema zraka. 810 01:05:27,556 --> 01:05:29,262 Jeste li vidjeli nesreću? 811 01:05:30,078 --> 01:05:31,285 Kako se to dogodilo? 812 01:05:31,871 --> 01:05:33,357 U kojem točno trenutku? 813 01:05:33,732 --> 01:05:36,541 Kad se pojavio trotočkaš, što se dogodilo 814 01:05:37,789 --> 01:05:38,996 Pukovnik i ja... 815 01:05:39,332 --> 01:05:40,541 bili tamo. 816 01:05:40,925 --> 01:05:42,718 Izašao je 817 01:05:43,140 --> 01:05:44,320 mašući gomili, 818 01:05:44,636 --> 01:05:46,458 koja mu nije pljeskala. 819 01:05:47,072 --> 01:05:49,940 Nije vidio trotočkaš 820 01:05:50,496 --> 01:05:51,646 skrenuvši prema njemu. 821 01:05:51,973 --> 01:05:52,950 Pogodilo ga je. 822 01:05:53,315 --> 01:05:56,153 Pukovnikovi ljudi potrčao za vozilom. 823 01:05:56,701 --> 01:05:58,494 Dva policajca su izvukla svoje pištolje, 824 01:05:58,915 --> 01:06:01,073 ali zbog gužve nisu otvorili vatru. 825 01:06:01,535 --> 01:06:03,663 Trotočkaš nastavio skretati 826 01:06:04,124 --> 01:06:05,782 i pobjegao. 827 01:06:07,297 --> 01:06:09,485 - I onda? - Policija je raščistila trg 828 01:06:09,955 --> 01:06:13,742 i pomogao odvjetnicima staviti žrtvu u VW za bolnicu. 829 01:06:14,434 --> 01:06:16,533 Još nema traga od vozača VW-a? 830 01:06:16,994 --> 01:06:19,295 Ne još, ali očito prijatelj odvjetnika. 831 01:06:19,775 --> 01:06:22,048 Pomogao je nositi ranjenik. 832 01:06:23,103 --> 01:06:26,919 Kad je žrtva pregažena mogao svoju glavu 833 01:06:27,621 --> 01:06:28,991 udarili u rubnik? 834 01:06:29,758 --> 01:06:31,783 Ne, bilo je vani na ulici. 835 01:06:32,224 --> 01:06:34,189 - Jeste li sigurni? - Pozitivno. 836 01:06:34,852 --> 01:06:37,690 Zašto ova pitanja? Kakva je to nova činjenica? 837 01:06:39,330 --> 01:06:41,690 Obdukcija kaže ubio ga je batina. 838 01:06:42,178 --> 01:06:43,215 Klub? 839 01:06:43,521 --> 01:06:45,881 Ovi doktori! Tko je od njih tražio obdukciju? 840 01:06:46,370 --> 01:06:48,192 jesam. To je zakonska procedura. 841 01:06:48,604 --> 01:06:51,970 Jučer je sve bilo jasno! Odvest ćeš nas duboko - 842 01:07:01,598 --> 01:07:05,051 Svjedok dobrovoljac. Tvrdi da je zamjenik ubijen 843 01:07:05,695 --> 01:07:07,267 i ima dokaz. 844 01:07:08,158 --> 01:07:10,490 Bit će ovdje da svjedoči u 14:00 sati 845 01:07:12,063 --> 01:07:14,363 Idemo. To je sada ubojstvo. 846 01:07:14,853 --> 01:07:17,606 Oni će to nazvati zavjerom ako se ovo oduži. 847 01:07:55,362 --> 01:07:57,041 Vidio sam ga. On je pijan. 848 01:07:57,760 --> 01:08:00,148 Izašao je točno ispred kamiona. 849 01:08:05,826 --> 01:08:07,907 Jeste li ga vidjeli? Što se dogodilo? 850 01:08:08,348 --> 01:08:10,200 Vidio sam kako se poskliznuo i pao. 851 01:08:27,970 --> 01:08:29,342 Ima li koga ovdje? 852 01:08:31,806 --> 01:08:33,043 Ima li koga ovdje? 853 01:09:23,173 --> 01:09:25,082 Ja sam šef policije. 854 01:09:26,270 --> 01:09:30,711 Gospodine, bio sam na putu da svjedočim, i dok sam hodao - 855 01:09:31,488 --> 01:09:34,154 Pao si i glava udariti u pločnik. 856 01:09:35,295 --> 01:09:37,453 Bolujete li od epilepsije? 857 01:09:39,812 --> 01:09:42,393 Netko me udario. Bio sam na putu da svjedočim 858 01:09:42,911 --> 01:09:44,819 o zamjenikovom ubojstvu. 859 01:09:45,538 --> 01:09:48,769 Nije bila nesreća. Yago mi je to sam rekao. 860 01:09:50,083 --> 01:09:51,456 Htio sam svjedočiti. 861 01:09:51,810 --> 01:09:56,106 Ali netko me udario po glavi. Netko u kombiju s palicom. 862 01:09:57,276 --> 01:10:00,278 Vjerojatno da me ušutka. Htjeli su me ubiti. 863 01:10:00,863 --> 01:10:03,587 Ne znam tko ti je rekao reći ovo, ili zašto. 864 01:10:04,575 --> 01:10:05,918 Ne želim znati. 865 01:10:06,272 --> 01:10:10,377 Sve ovo možemo zaboraviti. Recimo da vas je netko nagovorio na to. 866 01:10:12,928 --> 01:10:14,636 Vi ste praktički obitelj. 867 01:10:15,038 --> 01:10:16,888 Tvoj rođak je policajac, 868 01:10:17,311 --> 01:10:19,363 i tvog šurjaka državni službenik. 869 01:10:19,804 --> 01:10:20,985 Zaboravi sve ovo. 870 01:10:21,311 --> 01:10:22,711 Gospodine, ovdje su. 871 01:10:23,104 --> 01:10:25,943 Ako nešto trebaš, dođi i vidi me. 872 01:10:26,652 --> 01:10:28,445 Ponovno ću te provjeriti. 873 01:10:34,306 --> 01:10:36,635 Ja sam neženja. Živim sa svojom majkom. 874 01:10:37,183 --> 01:10:38,420 Okupacija? 875 01:10:38,755 --> 01:10:40,127 Vodim lakirnicu. 876 01:10:40,482 --> 01:10:41,661 Poznaješ Yago? 877 01:10:41,987 --> 01:10:44,011 On obavlja moje isporuke. 878 01:10:44,893 --> 01:10:46,494 Drugu dvojicu ne poznajem. 879 01:10:46,974 --> 01:10:48,404 Ubojstvo... - Nesreća! 880 01:10:50,465 --> 01:10:52,968 ...bio je dan kad sam nazvao Yaga 881 01:10:53,477 --> 01:10:54,398 o isporuci. 882 01:10:54,724 --> 01:10:58,405 Lakirani lijesovi! Ne mogu ni napraviti moje kamikaze plaćanja. 883 01:10:59,078 --> 01:11:00,756 Vrati se popodne. Nisu spremni. 884 01:11:01,149 --> 01:11:02,300 Kasnije sam zauzet. 885 01:11:02,626 --> 01:11:04,870 - Večeras, onda. - Onda sam i ja zauzet. 886 01:11:06,309 --> 01:11:09,627 Upravo ću napraviti najveću pogrešku mog života. ubojstvo. 887 01:11:10,500 --> 01:11:13,531 Sljedeći dan sam čuo ubio je zamjenika. 888 01:11:14,115 --> 01:11:15,601 Yago ti je sve to rekao? 889 01:11:15,966 --> 01:11:17,510 Kada ste se učlanili u stranku? 890 01:11:17,885 --> 01:11:21,203 Nikada nisam pripadao nijednoj stranci. Volim samo nogomet. 891 01:11:22,373 --> 01:11:24,674 Što je sa svima vama? General kaže da sam epileptičar... 892 01:11:25,153 --> 01:11:25,940 General? 893 01:11:26,209 --> 01:11:28,788 Šef policije. Naziva to živčanim poremećajem. 894 01:11:29,316 --> 01:11:31,866 - Bio je ovdje? - Malo prije nego što si ti došao. 895 01:11:32,606 --> 01:11:36,451 Ali ja nisam epileptičar, i ne pripadam niti jednoj stranci. 896 01:11:38,206 --> 01:11:39,606 Nastavi o Yagu. 897 01:11:40,029 --> 01:11:42,580 to je sve Otišao je, rekavši mom pomagaču... 898 01:11:43,779 --> 01:11:45,179 On je sretnik. 899 01:11:46,530 --> 01:11:48,632 Kada ih možete isporučiti? 900 01:11:49,120 --> 01:11:52,295 Pokušao sam ga ispraviti, ali radi kako mu se prohtije. 901 01:11:52,899 --> 01:11:55,652 Tko ti je rekao pozvati suca za prekršaje? 902 01:11:56,285 --> 01:11:59,095 nitko Vidio sam Yagovu sliku u svim novinama. 903 01:11:59,967 --> 01:12:02,442 Razbojnik na naslovnici, poput ministra. 904 01:12:03,238 --> 01:12:05,625 - A zašto ne i ti, zar ne? - Dakle, izmislio si ovu priču. 905 01:12:06,115 --> 01:12:08,301 Ne, netko vas je savjetovao. 906 01:12:08,771 --> 01:12:10,565 br. Čak je i mama bila protiv toga. 907 01:12:10,976 --> 01:12:12,435 Rekla je da šutim. 908 01:12:12,799 --> 01:12:14,736 - Dođi i jedi. - Ubio je čovjeka. 909 01:12:15,167 --> 01:12:17,220 - Koji čovjek? - Zamjenik. 910 01:12:17,661 --> 01:12:20,021 - U vladi? - Ne, oporba. 911 01:12:20,510 --> 01:12:22,956 Učinio je pravo. Što je tebi? 912 01:12:23,453 --> 01:12:25,132 Dobio je svoju sliku u novinama. 913 01:12:26,532 --> 01:12:29,055 Jesti. Neka se međusobno ubijaju. 914 01:12:29,698 --> 01:12:30,560 Nisam gladan. 915 01:12:30,945 --> 01:12:32,824 Kasnije je došla s mojom sestrom. 916 01:12:33,245 --> 01:12:35,067 Pokušavaš biti heroj? 917 01:12:35,615 --> 01:12:37,801 Samo obavljam svoju građansku dužnost. Prošetati! 918 01:12:38,271 --> 01:12:40,487 Vaša građanska dužnost svojoj obitelji. 919 01:12:40,956 --> 01:12:44,188 Učinio sam dovoljno. Sad ti neki drugi idiot kupuje haljine. 920 01:12:44,803 --> 01:12:47,354 Moj muž nije idiot. I to je moja stvar! 921 01:12:47,871 --> 01:12:50,202 Ne miješaj se, mama. Mislite da ćete zaraditi medalju? 922 01:12:51,526 --> 01:12:52,926 Ipak sam došao. 923 01:12:53,281 --> 01:12:55,640 Ili bih da me nisu prebili. 924 01:12:56,128 --> 01:12:57,643 Nisi pao? 925 01:12:58,017 --> 01:13:01,614 Morao bih biti akrobat da mi sleti na glavu. 926 01:13:02,430 --> 01:13:05,432 Svratit ću sutra ako još želiš svjedočiti. 927 01:13:06,017 --> 01:13:07,983 Naravno. Nisam luda. 928 01:13:09,699 --> 01:13:12,508 Vaš prvi svjedok optužbe. Nisu gubili vrijeme. 929 01:13:13,056 --> 01:13:15,836 Sutra ćete imati 10, sljedeći dan 15. 930 01:13:16,384 --> 01:13:19,078 ''Jago ovo, Jago ono...'' gluposti! 931 01:13:19,616 --> 01:13:21,697 Nejasne izjave bez pravne vrijednosti 932 01:13:22,147 --> 01:13:24,669 koji će stvoriti nemir. 933 01:13:25,187 --> 01:13:27,431 Poslali su ga i izmislio napad 934 01:13:27,901 --> 01:13:29,609 pretvoriti svjedoka u mučenika. 935 01:13:30,021 --> 01:13:31,681 Ovdje je hospitaliziran 936 01:13:32,063 --> 01:13:33,665 ali sposobni razgovarati. 937 01:13:34,049 --> 01:13:36,859 Priznaješ da sam bio napadnut. Vidjeti? Nisam pao. 938 01:13:37,405 --> 01:13:39,315 Znate koje krivokletstvo mogu te dobiti? 939 01:13:39,746 --> 01:13:41,233 Nije krivokletstvo! 940 01:13:42,019 --> 01:13:44,042 možda Trebala sam ostati kod kuće. 941 01:13:46,114 --> 01:13:47,457 Upozorio sam te. 942 01:13:48,253 --> 01:13:51,341 Zašto se uključiti? Zar nisi sretan kod kuće? 943 01:13:54,784 --> 01:13:56,039 Jesti. 944 01:13:57,948 --> 01:14:00,980 Što ako kažeš da si se poskliznuo na narančinoj kori? 945 01:14:01,574 --> 01:14:02,974 Nisam se poskliznuo. 946 01:14:03,329 --> 01:14:05,937 Tako si tvrdoglav. Saslušaj me već jednom. 947 01:14:06,464 --> 01:14:09,831 Samo ovaj put. Prvi i zadnji put. 948 01:14:10,463 --> 01:14:13,159 - Kao i uvijek. - Stvarno zadnji put. 949 01:14:13,764 --> 01:14:15,845 Reci da si se poskliznuo. 950 01:14:16,285 --> 01:14:18,366 Tvoj šogor će biti u redu. Nećeš riskirati zatvor. 951 01:14:18,980 --> 01:14:20,947 Ostale ću poslati u zatvor. 952 01:14:21,666 --> 01:14:23,209 Bez rizika. Imam ih. 953 01:14:23,584 --> 01:14:25,607 Toliko o Yagu i njegova slika. 954 01:14:26,556 --> 01:14:28,915 Tko te je poslao, mama? Policajci ili seka? 955 01:14:30,144 --> 01:14:33,261 Da, to sam bio ja. Želiš uništiti moj dom? 956 01:14:33,856 --> 01:14:34,978 Ostavi nas, mama. 957 01:14:35,360 --> 01:14:36,674 Ostavi nas, rekao sam. 958 01:14:40,031 --> 01:14:41,969 - Nemojte se svađati. - Van! 959 01:14:44,701 --> 01:14:46,974 ti me mrziš za uspjeh u životu. 960 01:14:47,454 --> 01:14:49,420 Ti i tvoj muž mrzi me. 961 01:14:49,861 --> 01:14:52,978 Ne obaziri se na njega. Napravili ste mu dovoljno problema! 962 01:14:53,919 --> 01:14:56,133 Želiš mi uništiti život. 963 01:14:57,764 --> 01:15:00,431 Kad je tata umro, Nadao sam se da ćeš ti zauzeti njegovo mjesto. 964 01:15:00,996 --> 01:15:02,568 Trebala mi je sigurnost. 965 01:15:02,943 --> 01:15:06,568 Ignorirao si me. Nikada me nigdje nisi odveo. 966 01:15:07,325 --> 01:15:10,356 Više si volio nogomet i lupeži poput Yaga. 967 01:15:10,942 --> 01:15:14,873 Vidi gdje te to dovelo! Zatvor, možda, za krivokletstvo. 968 01:15:15,583 --> 01:15:18,556 Zvat ćemo se suučesnicima. Moj muž će dobiti otkaz. 969 01:15:19,390 --> 01:15:21,606 dođi ovamo Slušati. 970 01:15:24,320 --> 01:15:27,494 Čuješ da će tip biti ubijen. Ne vjeruješ. 971 01:15:28,166 --> 01:15:31,110 Onda čuješ da je mrtav. Zar ne bi rekao policajcima? 972 01:15:31,686 --> 01:15:34,467 To je sve što sam napravio da im pomognem. 973 01:15:35,329 --> 01:15:38,648 - Kome pomoći? - Kako bismo pomogli zakonu da pronađe ubojicu. 974 01:15:39,550 --> 01:15:41,486 Pomažeš drugima. 975 01:15:43,588 --> 01:15:44,843 što hoćeš 976 01:15:46,013 --> 01:15:47,528 Tvoja me majka poslala. 977 01:15:48,133 --> 01:15:49,706 Ja sam novinar. 978 01:15:50,079 --> 01:15:53,791 Reći ću ti što se dogodilo, jer tiskate gomilu gluposti. 979 01:15:54,463 --> 01:15:57,186 - Jeste li bili tamo? - Ne, ali nije bio udaren. 980 01:15:57,733 --> 01:16:00,907 Poskliznuo se ili se onesvijestio, 981 01:16:01,502 --> 01:16:04,197 ili su ga ljevičari udarili izazivati nevolje. 982 01:16:04,734 --> 01:16:05,913 Tako kaže policija. 983 01:16:06,240 --> 01:16:09,136 Kažu da je lud ali ne može dokazati. možeš li 984 01:16:10,048 --> 01:16:12,176 - Ne, ne mogu. - Zašto onda pokušavati? 985 01:16:13,471 --> 01:16:14,843 Nikad to nisam rekao. 986 01:16:15,198 --> 01:16:17,384 Naprotiv, on je mazgovoglav. 987 01:16:18,276 --> 01:16:19,733 Nema promjene mišljenja. 988 01:16:20,223 --> 01:16:23,541 Ako on to ne promijeni, istraga se nastavlja. 989 01:16:24,480 --> 01:16:28,384 Što ako je lud i imao epilepsiju kao dijete? 990 01:16:29,094 --> 01:16:31,280 Reci mu kako ti i tvoj muž 991 01:16:31,779 --> 01:16:34,358 pridružio se pravašima da biste dobili posao. 992 01:16:35,394 --> 01:16:37,812 Istina je! Pridružio sam im se! 993 01:16:41,829 --> 01:16:43,087 Nemojte probuditi policajca. 994 01:16:44,831 --> 01:16:46,769 Ona ga je probudila. - Spavao je? 995 01:16:48,323 --> 01:16:49,693 Slikanje? 996 01:16:51,266 --> 01:16:52,639 Za tisak, kao Yago? 997 01:16:53,953 --> 01:16:55,190 Ružno izgleda. 998 01:16:55,525 --> 01:16:58,786 Ljudi te moraju vidjeti i znaj da su te napali 999 01:16:59,582 --> 01:17:02,362 da te ne kažem nešto važno. Vidjeti? 1000 01:17:02,910 --> 01:17:04,397 Opet će me napasti. 1001 01:17:04,770 --> 01:17:07,744 Neće se usuditi, jednom kad postaneš slavan. 1002 01:17:08,798 --> 01:17:10,899 Ali papiri moram razgovarati o tebi. 1003 01:17:11,358 --> 01:17:14,677 Reci mi tko je bio ovdje: tvoja sestra, majka, sudac. 1004 01:17:15,301 --> 01:17:17,429 General. Ne podnosi me. 1005 01:17:17,956 --> 01:17:20,288 Htjela sam pomoći i dobio hladno rame. 1006 01:17:20,767 --> 01:17:22,704 Pitali su jesam li komunjara. 1007 01:17:23,231 --> 01:17:26,070 - Jeste li? - Ne. Reci da mi je stalo samo do nogometa. 1008 01:17:26,626 --> 01:17:29,350 Napravit ćemo naslovnu stranicu za tjedan dana. 1009 01:17:41,405 --> 01:17:42,642 Oprostite. 1010 01:17:44,513 --> 01:17:45,300 Tko je to bio? 1011 01:17:46,210 --> 01:17:47,582 poznajem ga. 1012 01:18:08,421 --> 01:18:10,475 Dakle, ti si srčani slučaj? 1013 01:18:13,438 --> 01:18:14,867 To je stari prijelom. 1014 01:18:18,435 --> 01:18:19,950 Ime i zanimanje? 1015 01:18:23,814 --> 01:18:25,301 Ima li osuda? 1016 01:18:27,622 --> 01:18:30,316 - Da, četiri. - četiri. 1017 01:18:31,007 --> 01:18:32,158 Da, četiri. 1018 01:18:32,484 --> 01:18:36,139 nedopušteno posjedovanje oružja, zlostavljanja i klevete, krađe... 1019 01:18:37,731 --> 01:18:38,881 i silovanje. 1020 01:18:39,975 --> 01:18:41,212 Silovanje? 1021 01:18:43,015 --> 01:18:45,959 Nije baš bilo. Bio sam savjetnik u kampu izviđača. 1022 01:18:48,606 --> 01:18:50,121 Zašto si bio u bolnici? 1023 01:18:51,071 --> 01:18:54,973 Osiguranje ga je tamo zatvorilo. Moj klijent ima slabo srce. 1024 01:18:55,808 --> 01:18:58,676 Evo potvrde doktora medicine policije. - Vidio sam. 1025 01:19:00,325 --> 01:19:02,089 Ali zašto glumačka ekipa 1026 01:19:02,790 --> 01:19:04,612 a ovaj klupski štap? 1027 01:19:05,025 --> 01:19:07,183 Na račun ovog starog loma. 1028 01:19:08,160 --> 01:19:10,261 Bio sam švorc kad se dogodilo. 1029 01:19:11,268 --> 01:19:14,835 Trebale su mi rendgenske snimke, gips i 10 dana u krevetu. Dva slobodna dana s posla 1030 01:19:15,488 --> 01:19:16,667 i ja bih gladovao. 1031 01:19:17,760 --> 01:19:19,275 Bio je to prijelom bogataša. 1032 01:19:20,388 --> 01:19:24,099 Bogataš se prehladi... i lupni! 1033 01:19:24,896 --> 01:19:25,846 Tjedan dana u krevetu. 1034 01:19:26,142 --> 01:19:29,259 Mi jadni dobijemo lom, još uvijek moramo raditi ili ćemo umrijeti. 1035 01:19:29,854 --> 01:19:33,029 Bio sam već u bolnici, pa sam se pobrinuo za to. 1036 01:19:33,633 --> 01:19:35,005 A noć nesreće? 1037 01:19:36,097 --> 01:19:38,793 Pio sam s Yagom do 10:00 kod Kineza. 1038 01:19:39,329 --> 01:19:40,701 Viđate li Yaga često? 1039 01:19:41,824 --> 01:19:44,211 Naravno. Mi smo prijatelji i rođaci. 1040 01:19:45,409 --> 01:19:46,359 I on je pio? 1041 01:19:46,657 --> 01:19:48,786 Puno. Yago puno pije. 1042 01:19:51,365 --> 01:19:54,204 Kinez mu je čak rekao da se ne vozi kući. 1043 01:19:55,461 --> 01:19:57,704 Ušao sam straga i zaspao. 1044 01:19:58,214 --> 01:20:00,543 Sudar i vika me probudila. 1045 01:20:01,695 --> 01:20:04,812 Mislio sam da smo u jarku, ali smo nastavili. 1046 01:20:05,856 --> 01:20:09,539 Onda ovaj tip skoči na krevet kamiona, 1047 01:20:10,211 --> 01:20:12,206 gibak i svirep kao tigar. 1048 01:20:12,647 --> 01:20:15,849 On me zgrabi... i fuj! Izlazim na ulicu. 1049 01:20:16,454 --> 01:20:18,084 Kako je skočio? 1050 01:20:18,469 --> 01:20:20,147 - Kao tigar. - Prije toga. 1051 01:20:23,590 --> 01:20:25,133 Gipko i svirepo kao tigar. 1052 01:20:27,492 --> 01:20:29,679 Yago koristio ista točna fraza. 1053 01:20:30,821 --> 01:20:32,556 Kao vozač nije ga mogao vidjeti. 1054 01:20:32,959 --> 01:20:34,619 Puka slučajnost Časni sude. 1055 01:20:35,012 --> 01:20:38,435 Od nesreće se nisu sreli. Nisu imali nikakav kontakt. 1056 01:20:39,077 --> 01:20:40,506 Policija može potvrditi. 1057 01:20:42,694 --> 01:20:43,901 Nastaviti. 1058 01:20:44,228 --> 01:20:48,495 Bio sam na ulici, svi automobili oko mene. Mogli su me pregaziti. 1059 01:20:49,253 --> 01:20:51,612 - I onda? - Otišao sam kući. 1060 01:20:52,390 --> 01:20:54,471 Kad čitam novine sljedeći dan, 1061 01:20:54,912 --> 01:20:57,299 Otišao sam u policiju, koji me smjestio u bolnicu. 1062 01:20:57,799 --> 01:21:01,309 Tu se izgubio u hodnicima Tražeći njegovu sobu 1063 01:21:01,952 --> 01:21:04,340 i upoznao tog novinara sasvim slučajno. 1064 01:21:06,209 --> 01:21:08,627 To se slaže s drugim svjedočenjem. 1065 01:21:09,662 --> 01:21:12,634 Ali nešto si rekao tjera me da se zapitam. 1066 01:21:13,795 --> 01:21:15,790 Mijenja smjer moje istrage. 1067 01:21:17,506 --> 01:21:18,486 Ti si komunist. 1068 01:21:18,783 --> 01:21:19,674 Mi? 1069 01:21:19,972 --> 01:21:21,881 Ti i Yago. Vi ste prijatelji. 1070 01:21:22,302 --> 01:21:25,390 Bilo je nešto pustio si da isklizne. 1071 01:21:26,982 --> 01:21:28,719 ''Bogataš se prehladi... 1072 01:21:29,121 --> 01:21:31,902 mi jadni još imamo raditi ili ćemo umrijeti.'' 1073 01:21:32,449 --> 01:21:34,529 Onda si se uhvatio i zaustavio se. 1074 01:21:34,980 --> 01:21:36,324 Mrzim komuniste! 1075 01:21:36,679 --> 01:21:38,644 Ne riječi. Želim dokaz! 1076 01:21:39,076 --> 01:21:41,128 Samo komunist rekao bi to. 1077 01:21:41,569 --> 01:21:44,265 Ja pripadam antikomunistička skupina! 1078 01:21:44,801 --> 01:21:45,866 - A Yago? - Yago također. 1079 01:21:46,183 --> 01:21:46,912 koji? 1080 01:21:48,350 --> 01:21:51,496 KROK! kršćanski rojalist Organizacija protiv komunizma. 1081 01:22:02,180 --> 01:22:03,665 Izazvali ste oluju. 1082 01:22:04,384 --> 01:22:08,547 Vago je optužen za tajni dogovor. Tajni dogovor znači predumišljaj. 1083 01:22:10,110 --> 01:22:12,661 Sudac vam je povjerovao. Počeo je kopati... 1084 01:22:14,273 --> 01:22:16,997 i ustanovio da Vago i Yago pripadaju tajnoj skupini. 1085 01:22:17,542 --> 01:22:20,382 - Tajna grupa? - Da, KROK. 1086 01:22:20,928 --> 01:22:22,780 Svi ih znaju. 1087 01:22:23,201 --> 01:22:25,723 Policajci ih koriste održavati red tijekom državnih posjeta. 1088 01:22:27,843 --> 01:22:29,809 na sigurnom si. Sada si slavan. 1089 01:22:31,679 --> 01:22:33,416 Ali za godinu dana ću biti zaboravljen. 1090 01:22:33,828 --> 01:22:35,257 Sada te nitko ne može dirati. 1091 01:22:36,580 --> 01:22:40,262 Poznajem nekoga tko bi mogao istaknuti ovi ljudi iz CROC-a meni? 1092 01:22:41,376 --> 01:22:42,353 Ja bih platio. 1093 01:22:43,264 --> 01:22:44,098 Oni su ovo učinili. 1094 01:22:44,386 --> 01:22:46,046 Razlog više razotkriti ih. 1095 01:22:47,168 --> 01:22:47,982 Dobro? 1096 01:22:48,740 --> 01:22:49,661 Poznajete li nekoga? 1097 01:22:50,247 --> 01:22:51,484 Naravno. 1098 01:22:52,712 --> 01:22:54,678 Ali nemoj reći da sam ti rekao. 1099 01:22:55,137 --> 01:22:56,231 Dumas je... 1100 01:22:56,998 --> 01:22:58,706 alias "Rus", rođen u Odesi. 1101 01:22:59,751 --> 01:23:03,347 CROC ga mora držati 'zbog nevolje s bratom. 1102 01:23:04,517 --> 01:23:07,068 Želi raditi u Njemačkoj ali nema putovnicu. 1103 01:23:08,161 --> 01:23:10,434 Pa ako to možete popraviti... 1104 01:23:14,530 --> 01:23:17,733 Putovnica? Nema problema. Mogu dobiti jedan preko svojih novina. 1105 01:23:19,526 --> 01:23:21,185 Fotografije? - Ovdje. 1106 01:23:29,443 --> 01:23:31,716 Održao sam riječ. 1107 01:23:32,838 --> 01:23:34,208 Sad ti zadrži svoje. 1108 01:23:35,781 --> 01:23:37,968 - Ne sviđa ti se? - Naravno. 1109 01:23:40,452 --> 01:23:42,505 Pa... ta pitanja? 1110 01:23:43,492 --> 01:23:45,650 Sastaje li se CROC redovito? 1111 01:23:48,547 --> 01:23:49,784 Gdje? 1112 01:23:50,657 --> 01:23:53,600 Kod nekog debelog tipa na rubu grada. 1113 01:23:54,435 --> 01:23:56,008 Ima li vas puno? 1114 01:23:56,516 --> 01:23:57,753 Ponekad. 1115 01:23:59,038 --> 01:24:01,790 - Što se događa? - Poglavnik govori o domoljublju... 1116 01:24:02,625 --> 01:24:05,014 Religija, monarhija... 1117 01:24:05,502 --> 01:24:08,083 dvostruki stupovi naše vječne domovine 1118 01:24:09,223 --> 01:24:12,034 i zapadne kršćanska civilizacija. 1119 01:24:12,867 --> 01:24:15,984 ako ne slušaš, ti ne radiš. 1120 01:24:16,742 --> 01:24:17,951 Što drugo? 1121 01:24:18,277 --> 01:24:21,423 U Rusiji radnik ne može, štrajkati ili vjerujte u Boga 1122 01:24:22,017 --> 01:24:24,011 ili ima svoj vlastiti kuća i vrt. 1123 01:24:24,550 --> 01:24:26,995 Pojedinci su shrvani od strane totalitarnog režima. 1124 01:24:27,809 --> 01:24:30,707 - Vjerujete li svi u to? - Čak sam to pročitao u novinama. 1125 01:24:31,263 --> 01:24:33,229 Država posjeduje sve. 1126 01:24:34,178 --> 01:24:36,278 Yago je prisustvovao sastancima? 1127 01:24:36,864 --> 01:24:39,530 Uvijek. Govorio je i o kapitalistima. 1128 01:24:40,191 --> 01:24:42,272 Nema više kapitalista! Nema više radnika! 1129 01:24:42,723 --> 01:24:44,353 Nema više lijevog ili desnog! 1130 01:24:44,737 --> 01:24:47,067 Narod ujedinjen, jedna nacija, je ono što nam treba! 1131 01:24:47,557 --> 01:24:49,014 To zahtijeva čišćenje. 1132 01:24:49,378 --> 01:24:51,900 Počnite s intelektualnim ološem! 1133 01:24:52,418 --> 01:24:53,877 Knjižara niz ulicu! 1134 01:24:54,309 --> 01:24:58,125 Govorio bi o parlamentarnoj farsi, političke omladinske pokrete. 1135 01:24:58,815 --> 01:25:00,609 Stvarno? Što je rekao? 1136 01:25:01,991 --> 01:25:03,113 Ujedinite mlade... 1137 01:25:03,429 --> 01:25:05,615 ...i dati im zajednički ideal. 1138 01:25:06,085 --> 01:25:09,087 U inostranstvu im govore, ''Vodite ljubav, a ne rat.'' 1139 01:25:09,663 --> 01:25:11,369 Mi kažemo: ''Ratujte! 1140 01:25:11,782 --> 01:25:15,042 Vodite rat protiv korupcije, o liberalizmu, 1141 01:25:15,647 --> 01:25:18,064 i na neselektivnim slobodama!'' 1142 01:25:19,425 --> 01:25:21,583 Kažem dobro, ali nije me briga. 1143 01:25:22,054 --> 01:25:22,868 A Yago? 1144 01:25:23,137 --> 01:25:26,589 On pristaje, ali samo želi da isplati svoje kamikaze. 1145 01:25:27,232 --> 01:25:29,255 Sada ga može lako isplatiti. 1146 01:25:30,339 --> 01:25:31,913 Zato je ubio zamjenika? 1147 01:25:32,287 --> 01:25:34,166 Rekli ste bez optužbi. 1148 01:25:35,585 --> 01:25:36,736 Ne, na meni je. 1149 01:25:37,091 --> 01:25:38,348 Nema šanse. 1150 01:25:38,855 --> 01:25:41,637 Barem ih istaknite za neke fotografije. 1151 01:25:42,212 --> 01:25:43,842 To si htio? 1152 01:25:45,732 --> 01:25:47,392 Trojica momaka na trotočkašu. 1153 01:25:49,856 --> 01:25:51,986 Mesar. Bio je u tome. 1154 01:25:53,797 --> 01:25:56,636 Debeli tip. On je vlasnik bara u kojem se sastajemo. 1155 01:25:58,151 --> 01:25:59,332 Brijač. 1156 01:26:00,454 --> 01:26:03,686 Mehaničar a dvojica u crnom. 1157 01:26:05,028 --> 01:26:07,416 - U kaki jakni. - Njega? 1158 01:26:07,905 --> 01:26:10,743 Bivši boksač koji je neko vrijeme živio u SAD-u. 1159 01:26:11,300 --> 01:26:13,123 U vrtu, šef... 1160 01:26:13,534 --> 01:26:15,722 časnik za vrijeme njemačke okupacije. 1161 01:26:16,192 --> 01:26:20,602 Prodavač smokava, galamdžija. Bavi se grubim stvarima. 1162 01:26:33,952 --> 01:26:35,296 Malo smokava, molim. 1163 01:26:44,195 --> 01:26:47,370 Tip koji sjedi tamo. Prodaje vlastitu krv. 1164 01:26:48,675 --> 01:26:50,727 U hitnim slučajevima diže cijenu. 1165 01:26:51,168 --> 01:26:54,226 Taj tip se obogatio prodajući jedno oko Amerikancu. 1166 01:26:54,821 --> 01:26:57,094 On ne prisustvuje više sastanaka. 1167 01:26:57,670 --> 01:26:59,636 Njegov vid je loš, pa prodaje svoju krv. 1168 01:27:01,919 --> 01:27:02,983 Ne on? 1169 01:27:03,999 --> 01:27:04,920 Ih? 1170 01:27:06,531 --> 01:27:07,510 Mu? 1171 01:27:13,188 --> 01:27:15,183 Izgleda kao... To je on. 1172 01:27:16,160 --> 01:27:17,532 Dva puta me pobijedio. 1173 01:27:17,887 --> 01:27:19,430 Na ulici i u kolima hitne pomoći. 1174 01:27:19,815 --> 01:27:21,694 Napišite to na margini. 1175 01:27:22,212 --> 01:27:24,763 Morate to objaviti u našem listu. 1176 01:27:25,827 --> 01:27:27,457 Potpiši svoje ime. 1177 01:27:29,663 --> 01:27:30,844 Objavite ga. 1178 01:27:31,170 --> 01:27:33,836 Naravno, ali ne u vašim novinama. U nacionalnom dnevniku. 1179 01:27:34,372 --> 01:27:37,269 Pročitat će se i isplati se. - Novac nije bit! 1180 01:27:37,826 --> 01:27:41,613 Slika ide sutra s mojim djelom. Dovedite suca ovamo. 1181 01:27:43,551 --> 01:27:46,217 Želiš li se izvući iz ovoga? Zadovoljstvo ili utjecaj? 1182 01:27:46,754 --> 01:27:49,477 U lokalnim oporbenim novinama, nitko to neće vidjeti. 1183 01:27:50,025 --> 01:27:52,354 U mojoj to je senzacionalna vijest. 1184 01:27:55,175 --> 01:27:56,631 Dakle, prepoznao si me? 1185 01:27:56,996 --> 01:27:59,077 Ja sam radni čovjek. Ti si me obeščastio 1186 01:27:59,518 --> 01:28:02,099 napravio od mene gangstera. 1187 01:28:02,625 --> 01:28:06,443 Nisam bio na tim demonstracijama. Nisam političan. 1188 01:28:07,143 --> 01:28:08,907 Zastupnici su svi svinje. 1189 01:28:09,321 --> 01:28:10,692 Pusti ga. 1190 01:28:12,485 --> 01:28:13,856 Napusti sobu. 1191 01:28:18,498 --> 01:28:20,158 Ja sam sudac. 1192 01:28:22,372 --> 01:28:23,188 Da čujemo. 1193 01:28:23,456 --> 01:28:25,701 Moja slika na naslovnici. 1194 01:28:26,400 --> 01:28:30,419 Gospodin Pirou kaže da sam ga udario na demonstracijama. 1195 01:28:31,139 --> 01:28:33,469 Nisam bio tamo. Imam svjedoke. 1196 01:28:34,054 --> 01:28:36,556 Politika je puna svinja. 1197 01:28:37,536 --> 01:28:39,357 Bio sam na tržnici s mojim smokvama. 1198 01:28:39,780 --> 01:28:42,283 Tvoja slika bio u kojem papiru? 1199 01:28:43,779 --> 01:28:45,351 zaboravljam. 1200 01:28:46,626 --> 01:28:48,680 Stiže iz glavnog grada u 10:00 sati 1201 01:28:50,463 --> 01:28:52,880 Ne znam čitati... ne baš dobro. 1202 01:28:55,431 --> 01:28:58,605 Tip iz kioska pročitaj mi ga. 1203 01:28:59,650 --> 01:29:02,489 Svi na tržnicu misli da sam luđak. 1204 01:29:03,200 --> 01:29:05,807 Došao sam to riješiti s njim čovjek čovjeku. 1205 01:29:06,335 --> 01:29:08,128 List iz glavnog grada? 1206 01:29:08,799 --> 01:29:11,831 - Još me prepoznaješ? - Pitao sam koji list! 1207 01:29:15,522 --> 01:29:18,305 Papir koji ulazi iz glavnog grada u 10:00 sati. 1208 01:29:18,851 --> 01:29:22,534 Jutros nije stigao. Poštanski avion je prizemljen. 1209 01:29:24,259 --> 01:29:26,054 Tko ti je rekao da sve ovo kažeš? 1210 01:29:41,312 --> 01:29:42,319 U redu... 1211 01:29:43,911 --> 01:29:45,397 pa sam ga udario. 1212 01:29:45,992 --> 01:29:47,699 Ali to nije bila moja ideja. 1213 01:29:49,089 --> 01:29:52,033 Netko me na to natjerao. The same person who warned me. 1214 01:29:52,609 --> 01:29:54,124 kako se on zove 1215 01:29:56,387 --> 01:29:59,475 Ne mogu ti reći. Netko visoko. 1216 01:30:01,384 --> 01:30:04,166 Netko velik. Ne mogu ti reći. 1217 01:30:05,345 --> 01:30:06,803 Došao me upozoriti. 1218 01:30:07,752 --> 01:30:11,377 Barone, tvoja slika u novinama. 1219 01:30:12,040 --> 01:30:13,132 Rudnik? 1220 01:30:13,440 --> 01:30:16,758 The papers arrive at 10:00, dakle u 10:45, ne ranije, 1221 01:30:17,381 --> 01:30:19,088 you rush down to see Pirou u bolnici. 1222 01:30:19,491 --> 01:30:21,793 Podići pakao. Tvrdite da ste nevini. 1223 01:30:22,273 --> 01:30:24,008 Vikati. Napraviti smrad. 1224 01:30:24,612 --> 01:30:27,757 There'll be reporters around. Repeat what you have to do. 1225 01:30:28,353 --> 01:30:30,088 Trčim u bolnicu... 1226 01:30:30,501 --> 01:30:31,815 Mičite se. 1227 01:30:32,295 --> 01:30:33,187 ...da vidim zamjenika Piroua. 1228 01:30:33,705 --> 01:30:35,439 Reci nam njegovo ime. 1229 01:30:35,842 --> 01:30:37,330 ne mogu Prevelik je. 1230 01:30:37,704 --> 01:30:39,074 Dovoljno. 1231 01:30:39,784 --> 01:30:41,270 Pođi sa mnom, molim te. 1232 01:30:45,989 --> 01:30:47,448 Ja sam nevin. 1233 01:30:47,907 --> 01:30:49,481 Samo sam htio svjedočiti. 1234 01:30:50,277 --> 01:30:52,156 Sve je to oporbena shema. 1235 01:30:52,837 --> 01:30:55,647 Ovaj važan čovjek - Ne pitam ga za ime. 1236 01:30:56,712 --> 01:30:57,748 Pomogao ti je? 1237 01:30:58,054 --> 01:31:00,576 Da, u mom poslu i s mojim pticama. 1238 01:31:01,094 --> 01:31:04,853 Their singing wakes the neighbors. l was gonna have to move. 1239 01:31:05,545 --> 01:31:07,203 Ali ptice su lijepe. 1240 01:31:07,904 --> 01:31:09,725 Trebala bi svratiti vidjeti ih. 1241 01:31:10,723 --> 01:31:12,939 Pomogao mi je i u mom radu. 1242 01:31:13,600 --> 01:31:16,074 My market permit and all that. 1243 01:31:16,583 --> 01:31:19,642 Na dan nesreće, je došao po tebe? 1244 01:31:20,736 --> 01:31:24,361 Da. Boksač Jimmy je rekao, ''The director's downstairs.'' 1245 01:31:25,733 --> 01:31:26,911 Bio je u svom autu. 1246 01:31:27,238 --> 01:31:28,475 Getin. 1247 01:31:33,346 --> 01:31:34,834 Znaš li da je večeras? 1248 01:31:35,303 --> 01:31:36,617 Ali ne mogu. 1249 01:31:36,963 --> 01:31:38,478 l had a shipment coming in. 1250 01:31:38,851 --> 01:31:41,355 Smokve zahtijevaju posebnu njegu. 1251 01:31:42,151 --> 01:31:45,518 Trebate stalak da ih prodam. 1252 01:31:46,151 --> 01:31:46,985 Imam jedan. 1253 01:31:47,273 --> 01:31:48,817 I dozvolu. 1254 01:31:49,602 --> 01:31:52,921 - Imam jedan. - Sure, but for how much longer? 1255 01:31:54,053 --> 01:31:56,527 - Šest mjeseci. - And who renews your permits? 1256 01:31:58,407 --> 01:31:59,864 On izdaje dozvole? 1257 01:32:00,228 --> 01:32:01,149 Da. 1258 01:32:02,243 --> 01:32:03,644 Onda nas je ostavio. 1259 01:32:04,200 --> 01:32:07,288 Uradite dobar posao večeras. Računam na tebe. 1260 01:32:07,872 --> 01:32:09,609 Dobit ćeš vaša trajna dozvola, 1261 01:32:10,020 --> 01:32:13,108 a možda i novu kuću just for you and your birds. 1262 01:32:13,703 --> 01:32:14,940 Nastavi. 1263 01:32:15,976 --> 01:32:18,787 Rekao sam, ''Da, pukovniče. Dat ćemo sve od sebe.'' 1264 01:32:20,388 --> 01:32:21,789 Šef osiguranja. 1265 01:32:27,360 --> 01:32:29,719 Sjesti. Preći ćemo to mirno. 1266 01:32:32,644 --> 01:32:34,860 Mogu li dobiti svog pomoćnika? 1267 01:32:36,424 --> 01:32:39,233 Shvaćate li to produljenje istrage 1268 01:32:39,780 --> 01:32:42,752 daje opoziciju gorivo za subverzivno djelovanje? 1269 01:32:43,492 --> 01:32:44,862 Jeste li na njihovoj strani? 1270 01:32:45,218 --> 01:32:48,479 To je novi slučaj u drugačijem svjetlu. 1271 01:32:49,448 --> 01:32:52,899 Some points are murky, but the case je jasno. Ništa se nije promijenilo. 1272 01:32:53,733 --> 01:32:54,799 Naprotiv. 1273 01:32:55,105 --> 01:32:57,714 We began with an accident i dva pijanca. 1274 01:32:58,242 --> 01:32:59,757 Malo leda, draga. 1275 01:33:01,474 --> 01:33:04,620 Njihovo se svjedočenje slaže u svakom detalju. 1276 01:33:05,224 --> 01:33:07,045 Backed up by the Chinaman. 1277 01:33:08,292 --> 01:33:12,281 Next day, the autopsy reveals death izazvan batinama. 1278 01:33:12,991 --> 01:33:14,622 Što je kontra obdukcija opovrgnut će, 1279 01:33:15,016 --> 01:33:18,803 a vještak će poništiti prethodni itd. 1280 01:33:19,494 --> 01:33:20,673 Prije nego što imam vremena 1281 01:33:20,999 --> 01:33:22,399 to examine this new theory, 1282 01:33:22,754 --> 01:33:25,930 svjedok dobrovoljac says it was a murder attempt. 1283 01:33:26,534 --> 01:33:28,662 Na temelju nejasnog govora. 1284 01:33:30,370 --> 01:33:33,428 Na putu da me vidi, svjedok je batinom. 1285 01:33:34,244 --> 01:33:35,529 He's still in the hospital. 1286 01:33:35,875 --> 01:33:36,737 Na što aludirate? 1287 01:33:37,025 --> 01:33:39,211 Ništa, gospodine. Ja samo iznosim činjenice. 1288 01:33:41,188 --> 01:33:42,645 Ulazi reporter. 1289 01:33:43,009 --> 01:33:45,848 Njegovi motivi su sve samo ne politički. To je važno. 1290 01:33:46,404 --> 01:33:51,209 Onda to otkrijem Yago i Vago pripadaju CROC-u, 1291 01:33:52,034 --> 01:33:53,798 kršćanski rojalisti - 1292 01:33:54,212 --> 01:33:55,726 - Znam ih. - Znaš ih. 1293 01:33:56,388 --> 01:33:58,489 Zajedno s drugom zamjenikov napadač 1294 01:33:58,948 --> 01:34:01,366 i većina onih na demonstracijama. 1295 01:34:01,864 --> 01:34:05,039 Čini se policija poznavati ih i koristiti 1296 01:34:05,633 --> 01:34:08,358 održavati red tijekom državnih posjeta. 1297 01:34:08,903 --> 01:34:10,390 To tek treba dokazati. 1298 01:34:10,851 --> 01:34:13,239 Kao i šef osiguranja 1299 01:34:13,728 --> 01:34:16,231 vozeći ovog čovjeka na demonstracije. 1300 01:34:16,739 --> 01:34:17,688 To je nečuveno! 1301 01:34:17,986 --> 01:34:20,710 Nikad se ne bi bavio s takvim pojedincem. 1302 01:34:21,256 --> 01:34:24,200 Ne otvoreno. Nitko ne bi vjerovao. 1303 01:34:26,214 --> 01:34:27,729 Moj zaključak je sljedeći: 1304 01:34:28,833 --> 01:34:32,257 Bilo bi jednostavno kao slučaj vožnje u pijanom stanju, 1305 01:34:32,900 --> 01:34:34,578 but that's no longer possible. 1306 01:34:34,981 --> 01:34:39,584 Međutim, ako to prihvatimo kao unaprijed smišljeni čin grupe 1307 01:34:40,389 --> 01:34:42,997 abetted or simply tolerated od strane policije, 1308 01:34:43,526 --> 01:34:45,856 sve postaje jasno i pristaje zajedno. 1309 01:34:47,237 --> 01:34:50,775 Ovo je vrlo ozbiljno. Moram nazvati ministra. 1310 01:34:52,070 --> 01:34:54,650 Slažem se s teorijom nesreće. 1311 01:34:55,715 --> 01:34:59,561 S predumišljajem dvojice fanatika. Pijan, k tome. 1312 01:35:02,026 --> 01:35:03,454 Tako je, ne pušiš. 1313 01:35:04,480 --> 01:35:06,810 Morate to brzo riješiti. 1314 01:35:08,287 --> 01:35:12,335 Grad, država, pa i svijet gledaju i čekaju. 1315 01:35:13,284 --> 01:35:15,365 Čast naše zemlje je u pitanju. 1316 01:35:17,187 --> 01:35:18,982 Zaboravite na ove nitkove. 1317 01:35:19,624 --> 01:35:21,533 Vaša budućnost je pred vama. 1318 01:35:21,954 --> 01:35:24,084 Ovaj vas slučaj može odvesti jako daleko 1319 01:35:25,570 --> 01:35:26,999 ili prekinuti karijeru. 1320 01:35:28,456 --> 01:35:30,336 Uzmi ga od nekoga tko zna. 1321 01:35:33,539 --> 01:35:36,061 Moja organizacija je priznata od strane vlasti. 1322 01:35:36,579 --> 01:35:40,655 Mi smo pošteni građani zdravi elementi društva, 1323 01:35:41,576 --> 01:35:44,414 antitijela u borbi protiv svih infekcija. 1324 01:35:44,961 --> 01:35:47,235 Naš cilj je obrana 1325 01:35:47,714 --> 01:35:51,281 zapadne civilizacije. Ali to je moralna borba. 1326 01:35:52,069 --> 01:35:56,508 Nitko od naših članova bili na tim demonstracijama. 1327 01:35:57,861 --> 01:35:59,318 Gdje si bio te noći? 1328 01:36:00,134 --> 01:36:03,165 Bio sam s blagajnikom sindikata lučkih radnika. 1329 01:36:05,063 --> 01:36:06,243 Alibi potvrđen. 1330 01:36:07,873 --> 01:36:10,933 Moj brat i ja smo bili kartajući s našim zubarom. 1331 01:36:11,873 --> 01:36:12,658 Alibi potvrđen. 1332 01:36:12,936 --> 01:36:16,198 Ja sam pekar. Spavam do ponoći u svojoj radnji. 1333 01:36:16,965 --> 01:36:18,116 Alibi potvrđen. 1334 01:36:18,566 --> 01:36:20,360 Bio sam kod Kineza. 1335 01:36:21,376 --> 01:36:22,162 Alibi potvrđen. 1336 01:36:22,441 --> 01:36:23,391 Kod Kineza. 1337 01:36:24,033 --> 01:36:24,848 Alibi potvrđen. 1338 01:36:25,184 --> 01:36:28,809 Bio sam s braćom kod zubara. 1339 01:36:29,673 --> 01:36:30,794 Alibi potvrđen. 1340 01:36:31,428 --> 01:36:34,007 To nisi ti na demonstracijama? 1341 01:36:34,630 --> 01:36:36,308 Izgleda kao ja. 1342 01:36:38,121 --> 01:36:39,781 Optužen za krivokletstvo... 1343 01:36:40,769 --> 01:36:43,185 zajedno s onima koji je potvrdio njegov alibi. 1344 01:36:43,684 --> 01:36:45,342 Plus ometanje pravde. 1345 01:36:46,408 --> 01:36:47,778 Odvedite ga. 1346 01:36:50,407 --> 01:36:52,823 Svjedok 27 je sinoć umro od srčanog udara. 1347 01:36:53,313 --> 01:36:55,365 Posjedovao je sala za sastanke CROC-a. 1348 01:36:55,815 --> 01:36:57,360 Prije ste izjavili 1349 01:36:57,830 --> 01:36:59,143 Yago te udario toljagom 1350 01:36:59,748 --> 01:37:01,291 sličan policijskom štapu. 1351 01:37:01,705 --> 01:37:03,949 Držite li se toga? - Da, časni sude. 1352 01:37:04,418 --> 01:37:07,055 Tužitelj kaže nazvao te je tog jutra 1353 01:37:07,650 --> 01:37:10,374 o prijetnjama smrću protiv zamjenika. 1354 01:37:11,045 --> 01:37:11,965 Vaši nadređeni kažu 1355 01:37:12,264 --> 01:37:13,693 nikad nisu dobili njegovu poruku. 1356 01:37:14,057 --> 01:37:15,715 Istina, zaboravio sam im reći. 1357 01:37:16,100 --> 01:37:17,222 That's a serious error. 1358 01:37:18,084 --> 01:37:20,837 Odgovarat ću svojim nadređenima, not you, 1359 01:37:21,383 --> 01:37:22,755 Časni sude. 1360 01:37:24,711 --> 01:37:28,529 That morning, Counselor, bili ste upozoreni na prijetnje smrću 1361 01:37:29,219 --> 01:37:31,243 protiv glave of your movement. 1362 01:37:32,289 --> 01:37:34,197 Who informed you about them? 1363 01:37:34,888 --> 01:37:37,803 Žena kolege. Ne može nam dati ime. 1364 01:37:38,819 --> 01:37:40,056 She'll have to. 1365 01:37:40,420 --> 01:37:42,522 Čovjek kaže da ti mogu reći. 1366 01:37:43,433 --> 01:37:44,976 He's out in the hall. 1367 01:37:45,351 --> 01:37:46,721 Uvedite ga. 1368 01:37:48,131 --> 01:37:49,646 His name's Coste. 1369 01:37:50,720 --> 01:37:53,559 Dan ubojstva... - The incident. 1370 01:37:54,692 --> 01:37:56,456 ...he came to my office 1371 01:37:56,868 --> 01:37:59,372 da mi ispričaš razgovor načuo je. 1372 01:38:00,130 --> 01:38:02,096 Ali on vam može bolje reći. 1373 01:38:02,882 --> 01:38:06,305 Ne želim biti u novinama. Ne želim biti poznat. 1374 01:38:06,947 --> 01:38:08,771 Zašto ne? Nije li tvoja priča istinita? 1375 01:38:09,192 --> 01:38:11,378 Da, ali ne želim bilo kakva nevolja. 1376 01:38:12,069 --> 01:38:13,469 Dođi k meni ako ti treba pomoć. 1377 01:38:15,369 --> 01:38:17,248 Pričekajte u hodniku, molim. 1378 01:38:20,835 --> 01:38:22,236 Ime i zanimanje? 1379 01:38:23,521 --> 01:38:26,024 llya Coste, dostavljač. 1380 01:38:27,462 --> 01:38:28,978 Na dan ubojstva - 1381 01:38:29,352 --> 01:38:32,612 Incident. Još nema dokaza za ubojstvo. 1382 01:38:34,472 --> 01:38:37,647 Na dan incidenta, malo je kišilo... 1383 01:38:38,568 --> 01:38:41,263 Radim do smrti, 1384 01:38:42,212 --> 01:38:45,664 a banka dobiva polovicu onoga što zaradim. 1385 01:38:46,691 --> 01:38:48,398 Netko te želi. 1386 01:38:48,992 --> 01:38:49,635 Opet? 1387 01:38:55,782 --> 01:38:57,019 koji? 1388 01:38:58,017 --> 01:38:59,082 Mu. 1389 01:38:59,398 --> 01:39:00,462 Nastavi. 1390 01:39:00,769 --> 01:39:01,950 Čuo sam Yaga kako kaže... 1391 01:39:02,276 --> 01:39:03,531 - Što ako padne kiša? - Pa? 1392 01:39:03,877 --> 01:39:05,584 - Klizat ćemo. - Neće padati kiša. 1393 01:39:05,987 --> 01:39:07,895 Ako se ošteti? Dospjele su mi uplate. 1394 01:39:08,326 --> 01:39:09,699 Mi ćemo vam nadoknaditi troškove. 1395 01:39:10,053 --> 01:39:11,233 Sva plaćanja? 1396 01:39:11,558 --> 01:39:12,450 Hej, Yago! 1397 01:39:12,739 --> 01:39:14,139 Zvao je lakir. 1398 01:39:14,503 --> 01:39:17,792 Treba mu isporuka nekoliko lijesova. 1399 01:39:20,104 --> 01:39:22,262 To je dobar znak. Vidimo se večeras. 1400 01:39:25,062 --> 01:39:26,722 Zatim je prišao meni. 1401 01:39:28,841 --> 01:39:30,499 Častit ću te pićem. 1402 01:39:31,881 --> 01:39:33,675 Dok je sjedao Vidio sam klub. 1403 01:39:34,087 --> 01:39:35,430 za što je to 1404 01:39:36,129 --> 01:39:39,246 Posao dostave večeras. To će olakšati stvari. 1405 01:39:39,936 --> 01:39:41,309 Kakva dostava? 1406 01:39:42,209 --> 01:39:43,725 Isporuka u pakao. 1407 01:39:44,099 --> 01:39:45,921 Poslanik iz glavnog grada. 1408 01:39:46,344 --> 01:39:47,658 Ne upadajte u nevolje. 1409 01:39:48,290 --> 01:39:49,633 Nitko neće znati. 1410 01:39:49,988 --> 01:39:51,868 Ako saznaju, Znat ću da si to bio ti. 1411 01:39:56,289 --> 01:39:58,839 Kasnije, isti čovjek vratio se. 1412 01:40:22,663 --> 01:40:24,321 Pukovnik izgleda drugačije u civilu. 1413 01:40:24,705 --> 01:40:27,965 - Odakle ga poznaješ? - Podnio sam zahtjev za dozvolu za trotočkaš. 1414 01:40:28,580 --> 01:40:32,627 Svakih šest mjeseci idem kod njega da ga obnovim. Uvijek sam ga viđao u uniformi. 1415 01:40:37,920 --> 01:40:39,129 Ali zašto izabrati Yago? 1416 01:40:40,098 --> 01:40:42,256 On je najbolji vozač u gradu. 1417 01:40:42,726 --> 01:40:46,436 Trebala bi ga vidjeti vozi svoju kamikazu. 1418 01:40:49,410 --> 01:40:51,770 Ovaj momak ima političku povijest. 1419 01:40:52,258 --> 01:40:55,126 Za vrijeme okupacije, bio je u komunističkom podzemlju. 1420 01:40:55,683 --> 01:40:57,361 Deportiran je na otoke. 1421 01:40:57,831 --> 01:41:00,247 - Dakle, njegovo svjedočenje - - Sumnjiv je, naravno. 1422 01:41:00,746 --> 01:41:02,404 Ne bih ga koristio. 1423 01:42:16,520 --> 01:42:18,007 Ostavi ga. 1424 01:42:18,370 --> 01:42:21,180 Nije li očito da ciljaju problematični svjedoci? 1425 01:42:22,025 --> 01:42:24,499 Samo su pokušali brža metoda za mene. 1426 01:42:24,998 --> 01:42:28,172 - O čemu ti pričaš? - Pokušaj ubojstva. Upravo sada. 1427 01:42:28,777 --> 01:42:30,799 Zaplet se nastavlja 1428 01:42:31,241 --> 01:42:32,363 sve dok su krivci na slobodi. 1429 01:42:32,804 --> 01:42:34,712 Ja sam ovdje sudac. Poštedi me svojih savjeta. 1430 01:42:35,145 --> 01:42:38,596 Ova afera počela je na vrhu. Policija je alat. 1431 01:42:39,239 --> 01:42:41,320 Nemaju sredstva ili hrabrosti 1432 01:42:41,800 --> 01:42:45,118 počiniti ovakvo ubojstvo a da nije pokriveno. 1433 01:42:45,857 --> 01:42:49,598 Krivci su u Vladi ili gore u palači, 1434 01:42:50,279 --> 01:42:52,916 gdje general bio šef straže. 1435 01:42:53,443 --> 01:42:54,594 A budući da je palača 1436 01:42:54,977 --> 01:42:56,608 ima svoje strane zaštitnike - 1437 01:42:57,001 --> 01:42:58,487 Još jedna riječ 1438 01:42:58,851 --> 01:43:02,247 i optužit ću te za vrijeđanje država i sudovi. 1439 01:43:03,685 --> 01:43:05,393 Ovo nije skup. 1440 01:43:06,918 --> 01:43:07,924 Što se dogodilo? 1441 01:43:08,452 --> 01:43:09,824 Pokušali su me ubiti. 1442 01:43:10,179 --> 01:43:12,201 Znali su da jesam važne informacije za vas. 1443 01:43:12,643 --> 01:43:15,366 Na putu ovamo, auto me pokušao pregaziti. 1444 01:43:15,913 --> 01:43:17,150 Ima li svjedoka? 1445 01:43:17,476 --> 01:43:22,138 Evo imena trojice poštenih Bogobojazne domaćice koje će svjedočiti, 1446 01:43:22,952 --> 01:43:24,689 i čuvar parka, 1447 01:43:25,092 --> 01:43:26,299 odlikovani ratni veteran. 1448 01:43:26,625 --> 01:43:28,199 A vaše vitalne informacije? 1449 01:43:29,033 --> 01:43:31,556 VW je bilo policijsko vozilo. 1450 01:43:33,445 --> 01:43:35,689 Ona koja ga je otela u bolnicu? 1451 01:43:36,225 --> 01:43:39,170 Ali kako policiji nije bilo dopušteno, ušao je auto da ga dokrajči 1452 01:43:39,746 --> 01:43:42,248 vozač je išao zaobilaznim putem. 1453 01:43:42,757 --> 01:43:43,822 ja znam Bio sam tamo. 1454 01:43:44,138 --> 01:43:47,342 Kako čudno. Znam da auto pripada jednom od svojih prijatelja. 1455 01:43:47,946 --> 01:43:51,456 Sigurno njihov prijatelj. Pomogao je nositi žrtvu. 1456 01:43:52,099 --> 01:43:54,736 Tko ti je rekao tu glupost? 1457 01:43:55,272 --> 01:43:58,505 Auto je nestao. Nema traga od toga u bolnici. 1458 01:43:59,108 --> 01:44:01,382 Stranica je bila istrgnuta registra. 1459 01:44:01,862 --> 01:44:03,406 Ne nalazite li to čudno? 1460 01:44:06,091 --> 01:44:09,063 Mislim da si uspio dodati mlin na svoj mlin. 1461 01:44:10,570 --> 01:44:11,940 Je li ovo auto? 1462 01:44:14,021 --> 01:44:15,815 Pronađite vlasnika ovog automobila. 1463 01:44:18,309 --> 01:44:19,594 Želiš se oprati? 1464 01:44:20,745 --> 01:44:22,288 Hvala. dobro sam 1465 01:44:23,076 --> 01:44:24,168 Sjesti. 1466 01:44:26,499 --> 01:44:28,235 Da čujemo vaša otkrića. 1467 01:44:28,647 --> 01:44:32,302 Ali riskirate optužnicu za krivokletstvo i ometanje pravde. 1468 01:44:33,317 --> 01:44:33,990 Samo naprijed. 1469 01:44:34,727 --> 01:44:38,487 Tamo je čekao auto, skriven od policije. 1470 01:44:39,494 --> 01:44:41,288 I kada došao trotočkaš? 1471 01:44:41,892 --> 01:44:43,349 Prišao je naprijed. 1472 01:44:43,943 --> 01:44:45,229 gospodine šefe sigurnosti! 1473 01:44:48,807 --> 01:44:50,379 gospodine šefu policije! 1474 01:44:50,917 --> 01:44:54,091 Želio je da general očisti trg kako bi izbjegli borbu. 1475 01:44:55,271 --> 01:44:56,527 hajde 1476 01:45:03,048 --> 01:45:04,563 sta cekas 1477 01:45:06,529 --> 01:45:08,015 Vidio sam trotočkaš. 1478 01:45:08,390 --> 01:45:08,975 Pazi! 1479 01:45:09,666 --> 01:45:12,783 Je li čovjek straga stajao? Je li ga mogao udariti? 1480 01:45:13,387 --> 01:45:15,803 Ne mogu reći. Sve se dogodilo tako brzo. 1481 01:45:16,581 --> 01:45:17,415 I onda? 1482 01:45:17,703 --> 01:45:19,044 Pao je na koljena. 1483 01:45:19,399 --> 01:45:20,800 Bio je kaos. 1484 01:45:21,154 --> 01:45:22,364 Njegova koljena? 1485 01:45:22,690 --> 01:45:24,712 Glava mu nije udarila o tlo? 1486 01:45:25,154 --> 01:45:27,005 Ne, bio je na koljenima 1487 01:45:27,426 --> 01:45:29,584 okružen demonstrantima rojiti se. 1488 01:45:30,055 --> 01:45:31,599 Policija je samo stajala. 1489 01:45:31,973 --> 01:45:34,389 Koji demonstranti? Tko je bio s njim? 1490 01:45:34,889 --> 01:45:36,259 Nemoguće je reći. 1491 01:45:38,887 --> 01:45:42,819 Povukli smo ih. Tada se srušio. 1492 01:45:48,459 --> 01:45:49,668 Dovezao se VW. 1493 01:45:50,186 --> 01:45:51,844 Odakle, ne znam. 1494 01:45:59,881 --> 01:46:03,929 Tek tada je intervenirala policija. Pokušali su ući u auto. 1495 01:46:11,590 --> 01:46:13,356 hajde 1496 01:46:19,176 --> 01:46:20,750 Brz! U bolnicu! 1497 01:46:24,202 --> 01:46:25,410 Kreni! 1498 01:46:30,090 --> 01:46:32,641 Brže! Koristi svoju trubu. 1499 01:46:33,159 --> 01:46:34,819 je li pokvaren? 1500 01:46:35,942 --> 01:46:39,624 Skreni desno! - Samo izbjegavam promet. 1501 01:46:40,554 --> 01:46:44,543 Učinio je to da gubi vrijeme. Zatim je udario u drugi automobil. 1502 01:46:45,762 --> 01:46:47,948 Radiš to namjerno. 1503 01:46:48,610 --> 01:46:50,269 Moramo napraviti izvještaj. 1504 01:46:51,651 --> 01:46:54,824 Čovjek je ozlijeđen. Pitanje je života ili smrti. 1505 01:46:55,946 --> 01:46:57,712 U redu, nastavi. 1506 01:47:05,480 --> 01:47:06,909 Učinio je to namjerno. 1507 01:47:07,273 --> 01:47:10,246 Policajci bi dokrajčio ga u autu. 1508 01:47:10,822 --> 01:47:12,337 Namjerno sam to učinio? 1509 01:47:12,835 --> 01:47:14,801 To je nepravedno. Dao sam sve od sebe. 1510 01:47:15,271 --> 01:47:17,630 Bili su uznemireni. Ne krivim ih. 1511 01:47:18,379 --> 01:47:20,431 Svi su me ignorirali u bolnici. 1512 01:47:21,611 --> 01:47:25,773 Unajmio sam auto za spoj tog poslijepodneva. 1513 01:47:26,857 --> 01:47:28,113 Upravo sam dovezao djevojku. 1514 01:47:28,458 --> 01:47:29,858 Promet je bio prekinut. 1515 01:47:31,240 --> 01:47:34,298 Mora da sam prošao blokadu a da sigurnost to ne shvati. 1516 01:47:36,802 --> 01:47:39,919 U bolnici sam se oprao krv sa sjedala automobila. 1517 01:47:40,523 --> 01:47:43,496 Upravo ste izjavili, ''Ja sam šofer na pola radnog vremena.'' 1518 01:47:44,579 --> 01:47:46,824 Ali ti si unajmio auto kao serviser. 1519 01:47:47,304 --> 01:47:49,691 - Služim vojni rok. - U kojoj poslovnici? 1520 01:47:50,948 --> 01:47:52,550 Vojna policija. 1521 01:47:57,220 --> 01:47:59,302 Dakle, ti si policijski vozač. 1522 01:48:02,082 --> 01:48:03,118 Koji odjel? 1523 01:48:04,298 --> 01:48:06,092 Odjel blizak generalu. 1524 01:48:06,791 --> 01:48:07,770 Koliko blizu? 1525 01:48:08,297 --> 01:48:09,275 Recimo osobni. 1526 01:48:09,573 --> 01:48:10,387 koliko dugo? 1527 01:48:11,586 --> 01:48:12,565 Godinu dana. 1528 01:48:13,093 --> 01:48:15,307 Generalov vozač za prošlu godinu. 1529 01:48:15,940 --> 01:48:18,664 I upravo ste se dogodili na mjesto ubojstva? 1530 01:48:19,307 --> 01:48:20,371 Oprostite, gospodine. 1531 01:48:20,679 --> 01:48:22,386 Da upišem "ubojstvo"? 1532 01:48:22,789 --> 01:48:23,938 Rekli ste "ubojstvo." 1533 01:48:40,262 --> 01:48:42,765 Upravo je nazvao tužitelj. Znaš li tko je ovdje? 1534 01:48:43,273 --> 01:48:44,933 Glavni državni odvjetnik. 1535 01:48:45,316 --> 01:48:46,496 Pusti nas na miru. 1536 01:48:48,040 --> 01:48:51,215 Glavni državni odvjetnik došao te vidjeti, 1537 01:48:51,818 --> 01:48:53,478 u tajnosti i inkognito. 1538 01:48:55,587 --> 01:48:56,796 Da, gospodine tužioče? 1539 01:48:57,122 --> 01:48:58,359 Da, ovdje je. 1540 01:48:58,887 --> 01:49:00,402 Odmah ćemo sići. 1541 01:49:10,116 --> 01:49:12,304 Dakle, to si ti. Sjednite. 1542 01:49:16,484 --> 01:49:19,630 Dakle, optužili biste načelnike policije i osiguranja? 1543 01:49:20,234 --> 01:49:21,443 Neizbježno je - 1544 01:49:21,770 --> 01:49:24,435 Samo su događaji diktirali božanskom voljom su neizbježni. 1545 01:49:24,963 --> 01:49:26,450 Tijelo dokaza je prokleto, gospodine. 1546 01:49:26,853 --> 01:49:28,934 Dokaz? Zlonamjerno ogovaranje! 1547 01:49:29,384 --> 01:49:32,750 Takozvani dokaz izmislili pacifisti 1548 01:49:33,930 --> 01:49:35,531 koji žele stvoriti heroja. 1549 01:49:35,943 --> 01:49:39,234 Svakako, gospodine, ali tajni dogovor policije 1550 01:49:39,847 --> 01:49:41,785 s demonstrantima je uspostavljena. 1551 01:49:42,600 --> 01:49:46,024 Ovo dvoje zaokruženo crvenom bojom su ljudi u civilu. 1552 01:49:46,666 --> 01:49:49,562 Sudjelovali su u demonstracijama. Čak su i priznali. 1553 01:49:50,819 --> 01:49:53,936 Znamo i to šef osiguranja sreo je tog dana Yaga, 1554 01:49:54,530 --> 01:49:56,160 zajedno s ostalim demonstrantima. 1555 01:49:56,553 --> 01:49:59,670 General je rekao da ne zna vozač VW-a. 1556 01:50:00,486 --> 01:50:03,853 Zapravo, on je generalov osobni vozač. 1557 01:50:05,416 --> 01:50:07,995 Preskočit ću stvar pasivnosti policije. 1558 01:50:08,523 --> 01:50:11,132 Zatim dolazi zastrašivanje svjedoka. 1559 01:50:11,975 --> 01:50:16,300 Vago je tajno hospitaliziran uz policijsko liječničko uvjerenje. 1560 01:50:17,193 --> 01:50:20,903 Pronađen je kako šulja u blizini sobe svjedoka s toljagom. 1561 01:50:22,314 --> 01:50:25,603 Onda je tu oružje zločina, klub Yago nosio 1562 01:50:26,216 --> 01:50:27,847 a koje su svjedoci vidjeli. 1563 01:50:28,299 --> 01:50:31,530 Ovaj klub je nestao prilikom uhićenja, 1564 01:50:32,259 --> 01:50:35,040 ali službenik je priznao prepisao je svoje izvješće. 1565 01:50:35,587 --> 01:50:37,947 Tebe ne treba spominjati klub u vašem izvješću. 1566 01:50:38,435 --> 01:50:39,586 Ali gotovo je, gospodine. 1567 01:50:40,104 --> 01:50:41,954 Ja sam glavni inspektor. 1568 01:50:43,691 --> 01:50:45,005 Opušteno. 1569 01:50:45,926 --> 01:50:48,898 Nema potrebe da se branite. Obavljao si svoju dužnost. 1570 01:50:49,484 --> 01:50:51,535 Koliko si dugo u službi? 1571 01:50:51,976 --> 01:50:53,377 Šest godina. 1572 01:50:54,019 --> 01:50:56,437 Jednostavno je. Samo prepišite svoje izvješće. 1573 01:50:57,347 --> 01:50:59,400 gospodine tužioče! 1574 01:51:00,196 --> 01:51:02,804 Tada ste ušli, gospodine. 1575 01:51:04,099 --> 01:51:08,280 Policajac nije mogao lagati. Njegovo će ga priznanje skupo stajati. 1576 01:51:09,384 --> 01:51:11,483 Ima osnova za podizanje optužnice, 1577 01:51:11,945 --> 01:51:14,245 ali nedovoljno kazniti policajce. 1578 01:51:14,725 --> 01:51:17,056 Žiri će obaviti svoju dužnost. Ja moram obaviti svoje. 1579 01:51:17,545 --> 01:51:20,806 Diskreditirat ćeš policiju, kao i sud, 1580 01:51:21,420 --> 01:51:23,749 koja će biti okrivljena jer ih nisu osudili. 1581 01:51:24,901 --> 01:51:26,301 Kao da nije dovoljno 1582 01:51:26,665 --> 01:51:28,794 da je naša zemlja napadnuta od strane dugokosih razbojnika, 1583 01:51:29,255 --> 01:51:32,286 ateisti i narkomani nejasnog spola, 1584 01:51:32,870 --> 01:51:35,738 now you want to disparage our armed forces and courts 1585 01:51:36,294 --> 01:51:39,890 jedini elementi not corrupted by parliamentarianism. 1586 01:51:40,553 --> 01:51:42,826 Baš kad smo d,ream obnove 1587 01:51:43,333 --> 01:51:46,144 a country without parties, bez lijeva i desna, 1588 01:51:46,690 --> 01:51:48,570 heeding God and its destiny, 1589 01:51:49,827 --> 01:51:51,620 želiš sve pokvariti. 1590 01:51:53,154 --> 01:51:54,362 slušaj me 1591 01:51:55,015 --> 01:51:56,952 Dopustite da dam prijedlog. 1592 01:51:58,755 --> 01:52:00,356 l understand your scruples. 1593 01:52:01,833 --> 01:52:03,378 Oni su vaša zasluga. 1594 01:52:03,751 --> 01:52:07,090 My idea should satisfy you, the government and the palace. 1595 01:52:09,478 --> 01:52:11,500 Podijelite slučaj na tri dijela. 1596 01:52:12,652 --> 01:52:14,752 First, try the two criminals. 1597 01:52:15,203 --> 01:52:17,083 Neka pravda bude zadovoljena. 1598 01:52:17,609 --> 01:52:19,288 Second, the police authorities. 1599 01:52:19,690 --> 01:52:21,907 Their negligence is evident, ili barem vjerojatno, 1600 01:52:23,018 --> 01:52:26,337 but it lies outside the jurisdiction okružnog suda. 1601 01:52:26,951 --> 01:52:30,288 lt's an administrative matter that can be handled internally. 1602 01:52:31,880 --> 01:52:36,014 Treće, podnesite tužbu against the rally organizers. 1603 01:52:36,868 --> 01:52:41,500 Their inflammatory speech makes them morally responsible for the violence. 1604 01:52:43,082 --> 01:52:47,494 lt's an old rule of thumb. Who stands to gain the most? 1605 01:52:49,191 --> 01:52:52,509 The justice minister asked me ako ste ljevičar. 1606 01:52:53,124 --> 01:52:54,974 Ja sam to kategorički porekao. 1607 01:52:56,874 --> 01:52:59,348 Evo popisa korisnih svjedoka. 1608 01:53:00,939 --> 01:53:04,987 Čini se da nitko nije namjeravao ubiti poslanika, samo ga zastrašite. 1609 01:53:06,474 --> 01:53:08,132 Vjerujem da sam te uvjerio 1610 01:53:09,188 --> 01:53:12,447 zaštititi čast snaga reda i zakona. 1611 01:53:13,771 --> 01:53:19,334 Ali samo si ti odgovoran svojoj savjesti, poslije Boga. 1612 01:53:32,492 --> 01:53:33,835 Neću podnijeti ovu sramotu. 1613 01:53:34,179 --> 01:53:36,308 Optužite me i počinit ću samoubojstvo. 1614 01:53:36,778 --> 01:53:38,323 Nečast je nepodnošljiva. 1615 01:53:38,696 --> 01:53:41,056 Ako bude potrebno, krv će mi poteći baš u ovoj sobi. 1616 01:53:41,737 --> 01:53:43,645 Ime i zanimanje. 1617 01:53:45,285 --> 01:53:46,916 Moraš odgovoriti. 1618 01:53:57,158 --> 01:53:58,617 Potpišite svoju izjavu. 1619 01:54:08,197 --> 01:54:11,457 Službeno ste optuženi s ubojstvom prvog stupnja. 1620 01:54:12,168 --> 01:54:13,846 Vaš nalog za uhićenje je spreman. 1621 01:54:14,469 --> 01:54:17,472 Zakon daje časnicima 24 sata prije zatvaranja. 1622 01:54:18,056 --> 01:54:20,445 Da biste izbjegli novinare, iskoristi ta vrata. 1623 01:54:50,376 --> 01:54:52,879 Vi ste naplaćeni s ubojstvom prvog stupnja. 1624 01:55:06,028 --> 01:55:07,342 Ovo je nepodnošljivo! 1625 01:55:07,811 --> 01:55:09,719 Sramotno! Nemate pravo! 1626 01:55:17,095 --> 01:55:19,148 Bačen sam psima. 1627 01:55:19,781 --> 01:55:21,516 Ime i zanimanje. 1628 01:55:25,831 --> 01:55:28,019 Vi ste naplaćeni s ubojstvom prvog stupnja. 1629 01:55:49,481 --> 01:55:50,690 Sjednite. 1630 01:55:53,702 --> 01:55:56,089 Za mene Ne vidim alternativu. 1631 01:55:56,589 --> 01:55:59,706 Ili sam slobodna ili počinim samoubojstvo da izbjegnem nečast. 1632 01:56:00,300 --> 01:56:01,671 Ime i zanimanje. 1633 01:56:02,026 --> 01:56:03,598 To je rutina, generale. 1634 01:56:04,423 --> 01:56:06,131 Što si radio danas ubojstva? 1635 01:56:07,271 --> 01:56:09,325 Odlučio sam ići u Boljšoj. 1636 01:56:09,766 --> 01:56:13,554 Ne iz ljubavi prema plesu. Nisam perverznjak, hvala Bogu. 1637 01:56:14,378 --> 01:56:16,796 Ali bila je to prilika uočiti simpatizere. 1638 01:56:20,747 --> 01:56:22,655 Jutro ubojstva, 1639 01:56:23,077 --> 01:56:25,771 bili ste obaviješteni prijetnje po život žrtve. 1640 01:56:26,952 --> 01:56:28,888 Nitko mi nije rekao bilo kakvih prijetnji smrću. 1641 01:56:29,320 --> 01:56:32,946 Uvjeren sam da je to bila samo taktika opravdati bilo kakve incidente. 1642 01:56:37,318 --> 01:56:39,284 Moji ljudi nisu mogli stati trotočkaš, 1643 01:56:40,004 --> 01:56:43,322 ali čovjek je skočio, na ravnu platformu 1644 01:56:43,945 --> 01:56:47,370 kao tigar, gibak i svirep kao tigar. 1645 01:56:55,818 --> 01:56:57,756 Ne poznajem nikoga u toj organizaciji. 1646 01:56:58,187 --> 01:57:01,161 Nemam kontakt s ovim borcima... ovaj CROC. 1647 01:57:01,736 --> 01:57:04,911 Imam fotografiju banketa dao si za njih 1648 01:57:05,515 --> 01:57:08,910 kao zahvalu za održavanje reda tijekom državnog posjeta. 1649 01:57:09,543 --> 01:57:11,902 Je li on komunist? Zašto me proganja? 1650 01:57:12,775 --> 01:57:14,874 Otac mu je bio pukovnik u vojnoj policiji. 1651 01:57:19,690 --> 01:57:22,192 Ova fotografija je ispravljena. To nije nikakav dokaz. 1652 01:57:23,181 --> 01:57:25,732 Ubojstvo prvog stupnja i zloporaba ovlasti. 1653 01:57:35,917 --> 01:57:38,016 Jeste li žrtva poput Dreyfusa? 1654 01:57:38,505 --> 01:57:40,299 Dreyfus je bio kriv! 1655 01:58:04,621 --> 01:58:05,876 Pozdrav! 1656 01:58:14,824 --> 01:58:17,242 Svi su optuženi, pa i generala. 1657 01:58:19,140 --> 01:58:20,933 Sudac nije odustao. 1658 01:58:21,797 --> 01:58:23,820 vidiš Kao da je još živ. 1659 01:58:26,986 --> 01:58:28,664 To je prava revolucija. 1660 01:58:29,547 --> 01:58:32,913 Vlada će pasti. Ekstremisti će biti pometeni. 1661 01:58:33,546 --> 01:58:35,704 Izbori će biti uvjerljivu pobjedu. 1662 01:58:46,857 --> 01:58:47,778 SUĐENJE 1663 01:58:48,804 --> 01:58:50,684 Zamjenik tužitelja nikada nije došao na suđenje. 1664 01:58:51,114 --> 01:58:53,925 Preminuo je od srčanog udara prema riječima mrtvozornika. 1665 01:58:54,855 --> 01:58:58,729 Još sedam svjedoka je umrlo prije suđenja. 1666 01:58:59,660 --> 01:59:00,840 Prometna nesreća. 1667 01:59:01,157 --> 01:59:02,134 Eksplozija plina. 1668 01:59:02,661 --> 01:59:03,496 Samoubojstvo. 1669 01:59:04,004 --> 01:59:04,896 Utapanje. 1670 01:59:05,386 --> 01:59:06,623 Radna nesreća. 1671 01:59:07,083 --> 01:59:08,454 Druga prometna nesreća. 1672 01:59:08,809 --> 01:59:10,661 I infarkt u vožnji. 1673 01:59:11,082 --> 01:59:14,793 ''Gavna igra je isključena'' izjavio je novi šef osiguranja. 1674 01:59:15,466 --> 01:59:18,017 Nakon tromjesečnog suđenja Vago je osuđen 1675 01:59:18,534 --> 01:59:20,356 na osam godina zatvorske farme, 1676 01:59:20,779 --> 01:59:22,457 gdje je jedna godina jednaka dvije. 1677 01:59:23,205 --> 01:59:25,199 Yago, 11 godina istog. 1678 01:59:25,929 --> 01:59:27,836 Deset mjeseci za remećenje reda i mira. 1679 01:59:28,326 --> 01:59:29,898 Dvanaest mjeseci s mogućnošću 1680 01:59:30,311 --> 01:59:31,683 otplate svog mandata. 1681 01:59:32,459 --> 01:59:33,552 Za četiri optužena policajca 1682 01:59:33,859 --> 01:59:36,728 optužbe odbačene, uz upravne opomene. 1683 01:59:37,292 --> 01:59:39,988 Skandal je doveo do ostavke vlade. 1684 01:59:40,525 --> 01:59:42,827 Nakon suđenja, opozicija ujedinjena, 1685 01:59:43,307 --> 01:59:45,013 sigurna pobjeda na izborima. 1686 01:59:45,415 --> 01:59:46,729 Tjednima prije izbora 1687 01:59:47,084 --> 01:59:49,780 vojska je preuzela vlast i smijenio magistrata. 1688 01:59:50,853 --> 01:59:54,901 Tijekom prijevoza policijskim kombijem, Zamjenik Georges Pirou 1689 01:59:55,621 --> 01:59:57,702 umro od moždanog udara prema policiji. 1690 01:59:58,727 --> 01:59:59,878 Deportiran na otoke. 1691 02:00:00,712 --> 02:00:03,071 Pao sa sedmog kata tijekom ispitivanja. 1692 02:00:03,561 --> 02:00:05,354 Pokušao bijeg, prema policiji. 1693 02:00:06,093 --> 02:00:09,325 Tri godine za otkrivanje službenih dokumenata. 1694 02:00:10,246 --> 02:00:12,154 Vojska režim zabranjen 1695 02:00:13,162 --> 02:00:15,243 duga kosa, minice, 1696 02:00:15,692 --> 02:00:18,301 Sofoklo, Tolstoj, Euripid, 1697 02:00:18,830 --> 02:00:21,495 tostovi na ruski način, štrajkovi, 1698 02:00:22,022 --> 02:00:25,053 Aristofan, Ionesco, Sartre, 1699 02:00:25,639 --> 02:00:27,518 Albee, Pinter, 1700 02:00:27,940 --> 02:00:29,226 sloboda od tiska, 1701 02:00:29,580 --> 02:00:30,818 sociologija, 1702 02:00:31,144 --> 02:00:32,965 Beckett Dostojevski, 1703 02:00:33,483 --> 02:00:35,872 moderna glazba, pop glazba, 1704 02:00:36,360 --> 02:00:37,645 nova matematika 1705 02:00:38,441 --> 02:00:42,652 i slovo Z, što znači HE LlVES na starogrčkom.